题温丹铭丈无用书斋图

近代 · 冒效鲁 · 七言

原文
吾闻读书贵致用,无用而读意焉托
典籍纷呈等药饵,对症投之中症结
群儿自诩学鲜卑,变夏用夷夸制敌
饮鸩莫救举国狂,投溷何殊秦火烈
一朝寇至思四维,乃向灰堆拾残阙
区区一物饱荣辱,用舍由人岂尸责
世情诿过遂及书,书若有灵应呼屈
幸同王烈化一方,莫学牛弘悲五厄
译文 / 白话释义

我听闻读书贵在能够学以致用,看似无用的读书其实是有寄托之意的。众多的典籍如同各种药物,能针对病症投药以治愈症结。那些孩童自夸学习鲜卑之法,改变华夏而使用夷狄之术来夸耀制敌之能。喝毒酒也无法挽救举国的疯狂,如同将典籍投入粪坑又与秦始皇焚书的猛烈有何区别。一旦敌寇到来才想起四维之法,却只能在灰烬堆中拾捡残剩的典籍。区区一本书却能带来荣辱,是用还是弃取决于人,怎么能让书来承担责任呢?世间的人情推卸过错甚至牵连到书,书如果有灵应该呼喊冤枉。幸好能如同王烈那样感化一方,不要像牛弘那样悲叹五厄之难。

注释

中国古代北方游牧民族,在古代历史上与中原地区的文化交流和冲突较为频繁。;传说中的一种毒鸟,用其羽毛浸泡的酒有毒,饮之能致死。;厕所,这里指将典籍投入厕所,比喻对典籍的糟蹋和破坏。;礼、义、廉、耻,古代治国的纲纪。;隋朝大臣,历经多个朝代,历经多次典籍的损毁与收集,对典籍文化有重要贡献。他曾遭遇‘五厄’,即历史上五次大规模的典籍损毁事件,这里借牛弘的遭遇来表达对典籍命运的感慨。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如将‘群儿自诩学鲜卑’与‘一朝寇至思四维’进行对比,突出了读书致用的重要性。情感表达上,诗人对那些只知炫耀而不注重实用的行为表示了批判,同时对书被误解和冷落感到痛心。意境营造上,通过‘灰堆拾残阙’等景象,营造出一种凄凉、无奈的氛围。主题思想方面,强调了读书应以致用,不能徒有其表,同时也表达了对书的尊重和对读书人的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。