题翁汉生园
明 · 范景文 · 七言律诗
原文
震泽湖中第一山,山中别有一人间。
园开透水峰峰出,花断成蹊树树湾。
海气生烟楼阁敞,书灯彻夜酒杯闲。
还闻光禄神仙去,不待千年化鹤还。
译文 / 白话释义
震泽湖中有最为出众的山,这山里面别有一番天地宛如人间仙境。园林里开辟有水道,一座座山峰的倒影在水中显现,花朵错落有致形成小路,树木弯弯。海气生成烟雾,楼阁显得宽敞,夜里读书灯一直亮着,酒杯闲置一旁。还听说像光禄大夫那样的人如同神仙般离去,不用等上千年就像化为仙鹤归来。
注释
湖泊名,即太湖;形成小路。出自《史记·李将军列传》‘桃李不言,下自成蹊’,这里指花朵繁茂自然形成小路。;光禄大夫的简称,这里可能指代曾经在园中生活过的一位身份尊贵之人。;成仙。有典故‘辽东鹤’,传说辽东人丁令威学道成仙,化鹤归辽。这里表示园主如同仙人般的离去和归来。
赏析
从文学手法上看,首联‘震泽湖中第一山,山中别有一人间’采用直接描述的手法点明翁汉生园的地理位置和独特性,有先声夺人之效,总起全诗。颔联‘园开透水峰峰出,花断成蹊树树湾’运用对偶,‘园开’对‘花断’,‘透水’对‘成蹊’,‘峰峰出’对‘树树湾’,对仗工整,细致地描绘出园林中的山水、花木的布局和形态,展现出园林景色错落有致、曲折蜿蜒的美感。颈联‘海气生烟楼阁敞,书灯彻夜酒杯闲’通过描写海气、楼阁、书灯、酒杯等意象,将园林中的自然景象和人文气息融合在一起,动静结合,海气生烟是动态,楼阁敞是静态,书灯彻夜是动态,酒杯闲是静态,营造出一种闲适又富有诗意的氛围。从情感表达上看,全诗在描绘园林美景中透露出对园主生活的向往和对园林的赞美之情。在意境营造方面,通过对园中山水、花木、楼阁、灯火等的描写,构建出一个既宁静又富有生活气息,且带有几分仙气的意境。主题思想上主要是通过对翁汉生园的描写来表达对园林之美以及园主生活的欣赏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。