题吴江三高堂 张季鹰

宋 · 杨万里 · 七言律诗

原文
京洛缁尘点素衣,秋风日夕唤人归
鲈鱼不解疎张翰,羊酪偏能留陆机
二晋兴亡几春草,三吴人物尚渔矶
空令千古华亭鹤,犹为诸贤说是非
译文 / 白话释义

京都洛阳的黑色灰尘沾染了洁白的衣衫,秋风早晚都在召唤人归去。鲈鱼不懂得张翰的疏放情怀,羊奶酪却偏偏能留住陆机。西晋东晋的兴亡就像春草枯荣交替了几回,三吴地区的人物依然在那钓鱼的石矶上。白白地让那华亭鹤的故事千古流传,还在为诸位贤人谈论着是非。

注释

黑色灰尘,比喻世俗污垢。缁(zī)。;同‘疏’,这里表示疏放、豁达。疎(shū)。;用羊乳制成的食品。;指西晋和东晋。;古地区名,一般指吴兴、吴郡、会稽。;可供垂钓的水边岩石。;陆机临刑前叹‘华亭鹤唳,岂可复闻乎’,后用此典故表示对过去生活的怀念以及对仕途险恶的悔恨。

赏析

从文学手法上看,首联运用了借代的手法,‘京洛缁尘点素衣’中的‘缁尘’代指世俗的污浊,以‘素衣’象征高洁的品质,通过二者对比,写出了世俗对高洁品质的玷污。颔联运用对比,将鲈鱼与羊酪对比,鲈鱼代表着家乡的美味与归隐的情怀,羊酪代表着在外地的诱惑,以此来衬托张翰的思乡心切和陆机的留恋仕途。在情感表达方面,诗中既有对张翰能够超脱名利,听从内心召唤而归隐的赞赏,也有对陆机留恋仕途最终遭遇不幸的叹惋。在意境营造上,秋风、鲈鱼、羊酪等意象营造出一种历史沧桑感和对人生选择的思考氛围。主题思想上,通过对张翰、陆机故事的叙述与感慨,探讨了人生的追求与选择以及名利与自由的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。