题吴文质嵩阳云树

明 · 王绅 · 七言律诗

原文
延平自昔佳山水,闻说嵩阳景更奇
溪树藏烟阴欲雨,岭云出岫霁无时
辋川寂寞今谁在,盘谷幽深隐者宜
一自承恩居帝里,披图犹起考磐思
译文 / 白话释义

延平自古以来就有美好的山水,听说嵩阳的景色更加奇美。溪边的树木隐藏在烟雾之中,天色阴沉似乎将要下雨,山岭间的云朵从山洞飘出,天晴的时刻难以预料。辋川如今寂寞无人,盘谷幽深适合隐士居住。自从承蒙皇恩居住在京城,展开画卷仍然兴起隐居的念头。

注释

山洞,也可指山峰。这里‘岭云出岫’指山岭间的云从山洞飘出。;本指雨止,这里‘霁无时’表示天晴的时刻难以预料。;《诗经·卫风》中的篇名,代指避世隐居。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、奇美的氛围。首联通过对比延平与嵩阳的山水,引出嵩阳景色的奇美,以一种铺垫的手法引起读者的兴趣。颔联细致地描写了嵩阳的景色,“溪树藏烟阴欲雨,岭云出岫霁无时”,运用了视觉描写,一个“藏”字生动地写出了树木被烟雾笼罩的状态,“出岫”则描绘出云朵的动态,动静结合,将嵩阳山水的那种神秘、变幻莫测的美表现出来。颈联以辋川和盘谷的典故,一方面暗示出曾经的清幽之地如今的寂寥,另一方面也强调了像盘谷这样的地方适合隐士居住,表达了对隐逸生活的向往。尾联中,诗人在京城为官(承恩居帝里),但看到这幅嵩阳的图卷仍会兴起隐居的念头(披图犹起考磐思),表达了诗人对自由、宁静的隐逸生活的向往,同时也流露出对官场生活的一丝倦意,通过今昔对比和借景抒情的手法,深刻地传达出内心复杂的情感。从主题思想上看,诗人借对嵩阳景色的描绘与赞美,抒发了对隐逸生活的向往,以及对现实官场生活的一种矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。