题萧都监所藏蓬莱望海图

明 · 谢肃 · 七言

原文
蓬莱岧峣沧海上,玉作楼台屹相向
共说神仙向此游,欲往从之隔弱流
弱流㴞滔三万里,极目蓬莱何处是
神仙有无良渺茫,若为写向丹青里
我家会稽山水乡,蓬莱秀出东海旁
碧桃千树闲春昼,丹阁万寻凌昊苍
长时飞舄临高顶,海色澄澄天与永
明月朝沉若木枝,赤日夜照扶桑影
淋漓元气任吸呼,灵台不动光湛如
直通天地有形外,彼大瀛海皆潢污
此间即是神仙宅,不如涉海求灵迹
秦皇汉武何太愚,楼船方士无消息
凄凉往事已千年,蓬莱犹作画图传
卷图还君三复叹,有鹤飞来横九天
译文 / 白话释义

蓬莱山高峻地矗立在沧海上,玉砌的楼台相互对峙。大家都说神仙曾到此游玩,想要追随他们却隔着弱流。弱流浩荡长达三万里,极目远望却不知蓬莱在哪里。神仙是否存在实在渺茫,怎么能画到图画里呢。我家在会稽那山水之乡,蓬莱秀丽地出现在东海之旁。千树碧桃在春日白昼里悠闲自在,万丈高的丹阁直插云霄。常常穿着仙鞋登上高山顶,海色澄澈与天一样广阔无边。明月早晨在若木枝头下沉,红日日夜照耀着扶桑的影子。元气淋漓任人呼吸,心灵平静光明清澈。直接通往天地有形之外,那大海都如同积水小池。这里就是神仙的居所,不必渡海去寻求灵异的踪迹。秦始皇、汉武帝多么愚蠢,楼船和方士都没有了消息。凄凉的往事已经过去千年,蓬莱仍然被画成图流传。把画卷还给您反复叹息,有鹤从九天之上横飞而来。

注释

山高峻的样子。出自《文选·张衡〈西京赋〉》:‘干云雾而上达,状亭亭以岧峣。’;水流动的样子,这里形容弱流浩荡。;指会飞的仙鞋,常用来形容仙人的行迹。出自《后汉书·王乔传》:‘乔有神术,每月朔望,常自县诣台朝。帝怪其来数,而不见车骑,密令太史伺望之。言其临至,辄有双凫从东南飞来。于是候凫至,举罗张之,但得一只舄焉。乃诏尚方诊视,则四年中所赐尚书官属履也。’;古代神话中的树名,传说生长在日落之处。;神话中的树名,传说日出于扶桑之下。;指心灵。《庄子·庚桑楚》:‘不可内于灵台。’;积水的低洼地。《左传·隐公三年》:‘苟有明信,涧溪沼沚之毛,苹蘩蕰藻之菜,筐筥锜釜之器,潢污行潦之水,可荐于鬼神,可羞于王公。’

赏析

这首诗在意境上极为壮阔。诗中描绘了蓬莱仙境的神奇景象,如‘蓬莱岧峣沧海上,玉作楼台屹相向’,将蓬莱山的高峻与玉楼台的雄伟展现出来,构建出一个超凡脱俗的海上仙境的画面。在写作手法上,运用了对比,像‘直通天地有形外,彼大瀛海皆潢污’,把仙境与人间大海对比,突出仙境的宏大神奇。诗中还多处用典,如‘秦皇汉武何太愚,楼船方士无消息’,借秦始皇、汉武帝求仙的典故,表达对他们求仙行为的批判。情感表达丰富,既有对蓬莱仙境的向往,如对蓬莱美景的细致描绘中流露出向往之情,又有对求仙行为的批判,对往昔求仙失败的凄凉感叹。主题思想围绕蓬莱仙境展开,既探讨神仙的有无,又批判帝王求仙的愚蠢行为。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。