题孝子李汝作先生寿亲应酬录

明 · 林坦 · 五言律诗

原文
母病祈身代,心灰疏泪潸。
半生轻似叶,一死重于山。
魂断枫林外,愁深拱树间。
扶舆犹抱恨,况复舞斓斑。
译文 / 白话释义

母亲生病时祈求自己能代母受苦,心灰意冷时泪水潸然而下。半辈子的生命轻如树叶,为母而死却重于泰山。魂魄在枫林之外消逝,忧愁深植于墓旁拱树之间。即使是被抬着(丧葬时)仍然心怀遗憾,更何况是在(母亲生前)欢快起舞的时候呢。

注释

向神求福,此处引申为祈求、请求。;形容流泪的样子。;墓旁的树。拱,两手合围,表示树木的粗细,这里用以指代墓旁的树。;这里可理解为丧葬时抬着(棺木等),也可表示勉强扶持病体。;色彩错杂灿烂的样子,这里指欢快的场景。

赏析

从文学手法上看,首联‘母病祈身代,心灰疏泪潸’直接叙事抒情,用‘祈身代’直白地表达出孝子对母亲的深切关爱,‘疏泪潸’则生动地描绘出孝子的悲痛之态。颔联‘半生轻似叶,一死重于山’运用对比的手法,将半生的轻与为母赴死的重进行鲜明对比,突出了孝子为母献身的伟大意义。颈联‘魂断枫林外,愁深拱树间’通过描写特定的场景‘枫林外’和‘拱树间’,营造出一种凄凉、哀伤的意境,仿佛孝子的灵魂和忧愁都融入到这景色之中。尾联‘扶舆犹抱恨,况复舞斓斑’进一步深化情感,以‘扶舆犹抱恨’表达出孝子即使在丧葬之事进行时仍然无法释怀的遗憾,‘况复舞斓斑’则从生前的欢乐场景反向衬托这种遗憾,使情感更加深沉。整首诗情感表达真挚动人,围绕孝子对母亲的孝情展开,主题明确,意境悲怆,让人深切感受到孝道的深沉内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。