题谢少卿药园二首 其二
宋 · 朱熹 · 五言
原文
小儒忝师训,迷谬失其方
一为狂瘖病,望道空茫茫
颇闻东山园,芝术缘高冈
瘖聋百不治,效在一探囊
再拜药园翁,何以起膏肓
译文 / 白话释义
我这个小儒生有愧于师训,迷惑谬误而迷失了方向。一旦患了狂哑之病,望着大道只觉得空茫一片。听闻东山园里,灵芝白术沿着高冈生长。我的聋哑之症百般医治都没有效果,或许在这儿求药就能像探囊取物般治好。再次拜求药园的老翁,用什么来救治我这病入膏肓之人呢。
注释
辱,有愧于,常用作谦辞。tiǎn;哑,不能说话。yīn;芝,灵芝;术,白术。二者都是中药材。;人体心尖脂肪为膏,心脏与膈膜之间为肓,膏肓是药力难以到达之处,这里指病情严重。gāo huāng
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,诗人以'小儒'自称,表达出自己有愧于师训的自谦与愧疚,开篇点明自身的迷失状态。颔联'狂瘖病'是一种象征手法,这里不仅仅是指身体上的疾病,更是暗示自己在追求大道过程中的迷茫无知,如同患病一般。颈联描写东山园里的芝术,以芝术这种灵药生长的景象,引出下文对药园翁能治病的期待。尾联'再拜'一词体现出诗人对药园翁的敬重,以'起膏肓'这样的表述,强调自己病情的严重,从而突出对药园翁能给予救助的强烈渴望。在情感表达方面,诗人传达出一种迷茫、无助的情绪,对自己迷失方向的懊恼,以及对药园翁的敬重与期待。在意境营造上,诗中既有对自身迷茫状态如同置身于茫茫荒野般的描绘,又有东山园里芝术生长的希望景象,两者形成对比。主题思想围绕着诗人的自我迷失与对救赎的渴望展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。