题谢太傅像

明 · 谢肃 · 七言律诗

原文
未战巳能知胜负,戎夷何可抗王师
捷书忽自淮淝至,谈笑从容更着棋
天生贤达济时艰,再造王家笑语间
一自白鸡成梦后,越人空识旧江山
译文 / 白话释义

还未交战就已经能够预知胜负,戎狄怎么能够对抗正义之师呢。胜利的捷报忽然从淮水、淝水传来,(谢安)依旧在谈笑从容地下棋。上天降下贤能通达之人拯救时世的艰难,在谈笑之间就再造了晋王室。自从谢安逝世(白鸡梦的典故)之后,越地之人只能空对着旧日的江山了。

注释

泛指少数民族,这里指前秦的军队。戎,古代对西部少数民族的称呼;夷,泛指少数民族。;指淮水和淝水,淝水之战的发生地。;贤能通达的人,这里指谢安。;拯救时世的艰难,描述谢安对东晋局势稳定的重要作用。;谢安临终前,梦乘桓温舆行十六里,见一白鸡而止。后遂以为死亡的典故。这里指代谢安去世。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与议论相结合的方式。前两句通过“未战巳能知胜负”直接点明谢安卓越的军事洞察力,先声夺人,设置悬念。中间两句“捷书忽自淮淝至,谈笑从容更着棋”是对淝水之战这一著名历史事件的生动描写,以“捷书忽至”的突然性与“谈笑从容”的镇定形成鲜明对比,将谢安的沉着冷静、胸有成竹的形象刻画得淋漓尽致。情感表达方面,全诗充满了对谢安的崇敬与钦佩之情,从他的军事才能、挽救王室的功绩等多方面进行褒扬。在意境营造上,诗中描绘出一种举重若轻、决胜千里之外的氛围,尤其是下棋这一细节,更增添了一种从容淡定的意境。主题思想主要是歌颂谢安的贤能,感慨其去世后晋朝再无这样的人物来挽救局势。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。