题锡兰狮山壁画,次东坡龙兴寺韵

近代 · 饶宗颐 · 七言

原文
呵壁远参谈天艺,片石高丘俯百世
敦煌差许伯仲间,下视吴生真舆隶
散花天女多娇娆,惟觉舞鹤堪比岁
攀梯直上龙蛇窟,走笔犹翻雷雨势
坏壁纵令毫发爽,精灵独与诸天契
莫言意到气先吞,早增上果定生慧
含光霭云扶栋宇,怀古秋风忍屑涕
朴略响象承苍昊,焕炳眼开譬初霁
丹青万变曲尽情,风激馀芬绕衣袂
因念显师岛上来,山川草木生岂弟
译文 / 白话释义

对着墙壁远远地参悟谈论天地的技艺,这小小的石头和高高的山丘俯瞰着百代。敦煌的壁画勉强可以和它相提并论,往下看吴道子的画作真像是奴仆。散花的天女非常娇美妩媚,只觉得舞动的仙鹤可以与之相比。攀登梯子直上龙蛇盘踞的洞穴,挥笔书写犹有翻云覆雨的气势。破败的墙壁即使让毫发有差错,精灵却独自与诸天契合。不要说心意到了气势就先吞没,早早增添了善果必定会生出智慧。蕴含着光芒的云雾环绕着房屋,怀念古昔的秋风怎忍擦拭眼泪。质朴简略的声响景象秉承着苍天,光彩鲜明地睁开眼睛就像初晴。丹青的变化万端曲折地表达了情感,风激发着残余的芬芳环绕着衣袖。因此想起显师从岛上来,山川草木生长得和乐平易。

注释

对着墙壁而歌,屈原曾作《天问》,在壁上呵而问之,后以此表示对天地自然的思索和感慨。;指唐代画家吴道子,他以画艺精湛闻名,被尊称为‘画圣’。;古时指地位低下的人,这里用来形容吴生的画作在锡兰狮山壁画面前显得逊色,如同奴仆。;蕴含着光芒,形容壁画所散发的神秘而耀眼的气质。;苍天,广阔的天空,这里指大自然的广阔和深邃,与‘朴略响象承苍昊’一起营造出一种宏大的意境。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如将锡兰狮山壁画与敦煌壁画、吴生画作相比较,突出了锡兰狮山壁画的独特之处。情感表达上,既有对壁画艺术的赞美之情,如‘散花天女多娇娆,惟觉舞鹤堪比岁’等句,描绘出壁画中人物的美丽与灵动;又有怀古伤今之感,‘怀古秋风忍屑涕’一句,通过秋风勾起怀古之情,表达出对时光流逝的感慨。意境营造方面,描绘了龙蛇窟、坏壁等景象,营造出一种神秘而古朴的氛围。主题思想上,主要是对锡兰狮山壁画艺术的高度赞扬,同时也蕴含着对历史文化的追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。