提刑使者还嘉州

宋 · 宋祁 · 五言

原文
使者舣行舟,是行及凄序。
祖帐俯平沙,从骑罗前渚。
一进酒惟醴,再进鲂及????。
远客已少悰,况将暌宴语。
劲风自薄林,寒流稍分浦。
讼矢久已闲,农坻矧就绪。
岁晏亟言旋,无为负延伫。
译文 / 白话释义

提刑使者的船靠岸停下,这次出行正值秋季。饯行的帷帐俯临着平坦的沙地,跟随的骑士罗列在前面的小洲。第一次进献的酒只有甜酒,第二次进献的有鲂鱼和鱮鱼。远方的客人已经没什么欢乐的情绪,何况即将离别不再有欢宴交谈。强劲的风从稀疏的树林吹过,寒冷的水流渐渐分流于水滨。诉讼之事早已平息,农田之事更加就绪。年终急忙说要回去,不要辜负了长久的等待。

注释

使船靠岸,音yǐ;指秋季,古代以孟秋为‘凄辰’,仲秋为‘凄巳’,季秋为‘凄午’;饯行时所设的帷帐;跟随的骑士;缺少欢乐,悰,音cóng,欢乐的意思;分离,音kuí;诉讼之事,矢,这里可理解为事情;农田之事;况且,何况,音shěn;年终;急忙,音jí;久立,引颈而望,这里表示长久的等待

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与写景相结合。诗的前几句描写饯行的场景,如‘使者舣行舟,是行及凄序。祖帐俯平沙,从骑罗前渚’,以细致的笔触描绘出使者停船、祖帐设置的画面,有很强的画面感。‘一进酒惟醴,再进鲂及鱮’则通过进酒和进献食物来丰富饯行的细节。情感表达方面,既有送别时淡淡的忧愁,如‘远客已少悰,况将暌宴语’,远方客人本就少欢乐,又即将分别,写出了离别的愁绪;也有对地方事务处理良好的欣慰,‘讼矢久已闲,农坻矧就绪’,诉讼平息、农田就绪,体现出一种积极的情绪。在意境营造上,诗中‘劲风自薄林,寒流稍分浦’一句,描绘出劲风和寒流的景象,营造出一种清冷又开阔的意境。主题思想上,通过送别提刑使者,既表达了离情别绪,也侧面反映出当地的治理情况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。