题徐君渊泉号

明 · 唐顺之 · 五言律诗

原文
磊磊长髯客,人间久避名。
独因南涧赏,遂与北山盟。
流处玉琴响,绕来茅屋清。
风流堪此地,今古一徐生。
译文 / 白话释义

有一位胡须茂密的人,长久在人间隐匿名声。只因为喜爱南边山涧的景色,于是就与北山结下约定。泉水流淌处如同玉琴奏响,环绕着茅屋显得清幽。这样的风流韵事此地正相宜,从古至今只有这位徐先生。

注释

形容众多石头堆积或形容人洒脱不凡的样子,这里用来形容长髯客的不凡气质。;长胡须,是对人物外貌特征的一种描写。;逃避名声,不追求名利,体现出一种隐士的心态。;南边的山涧,是诗中描绘的一处自然景观,用来表现徐君赏玩的对象。;北面的山,与‘南涧’相对,‘北山盟’表达徐君与北山之间如同有约定一般的喜爱之情。

赏析

这首诗首联通过描写主人公‘磊磊长髯客’的外貌特征和‘久避名’的行为,塑造出一个超脱尘世、不慕虚名的隐士形象。颔联运用‘南涧赏’和‘北山盟’,将徐君对山水的喜爱和眷恋之情具象化,通过对具体地点的描绘,表达出他寄情山水的情怀。颈联从听觉和视觉的角度描写泉水,‘流处玉琴响’把泉水流淌的声音比作玉琴奏响,运用通感的手法,生动地表现出泉水声音的美妙动听;‘绕来茅屋清’描绘出泉水环绕茅屋带来的清幽之感,给人以宁静致远的意境。尾联‘风流堪此地,今古一徐生’,直接抒情,表达此地的风流景致与徐君的超逸气质相得益彰,从古至今唯有徐生这样的人物才能与之相配,高度赞扬了徐君的风度和气质,也表达出诗人对徐君这种生活态度的欣赏与向往。整个诗营造出一种清幽、淡雅、超逸的意境,主题围绕着对徐君及其所居之地的赞美,体现出一种对隐士生活和山水之乐的向往之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。