题严内翰赐扇

明 · 何景明 · 七言律诗

原文
端阳彩扇百官传,每岁宫臣赐独偏。
君去翰林供奉久,始来经幄拜恩年。
颁从殿阁风先动,捧向云霄月并悬。
象毂银镮倍光宠,好扬薰吹助虞弦。
译文 / 白话释义

端阳节的时候彩色的扇子在百官之间传看,每年宫中的臣子受到赏赐却独有着偏爱。您离开翰林院任职已经很久了,才开始到经幄任职领受皇恩的年份。扇子从殿阁颁发出来的时候风率先吹动它,捧着它如同向着云霄与明月一同高悬。有着象牙装饰的车子和银色的环扣加倍显示着荣耀恩宠,正好扬起薰香般的和风助力舜帝时的乐音(以喻贤君之治)。

注释

指宫中讲经之处,也代指在宫中讲解经史等学问的职位。;以象牙为装饰的车毂,是一种比较华贵的车饰,这里指代显贵的身份或者出行的排场。;银制的环扣,也是一种身份地位的象征,表示荣耀。;和风,常用来比喻清明的政治教化等。;指虞舜时的琴瑟。这里用虞舜之治的典故,象征贤君的治理,表达对严内翰能够助力朝廷清明治理的期望。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘百官传’和‘赐独偏’的对比,突出严内翰所受赏赐的独特,引起读者的好奇。颔联叙述其任职经历,从‘翰林供奉久’到‘经幄拜恩年’,有时间上的脉络,交代人物的履历背景。颈联‘颁从殿阁风先动,捧向云霄月并悬’运用了夸张和想象的手法,‘风先动’仿佛扇子一颁发就带来风动,‘月并悬’则将扇子捧起的形象与高悬的明月相联系,增加了扇子的尊贵感和神圣感。尾联‘象毂银镮倍光宠,好扬薰吹助虞弦’,借‘象毂银镮’进一步渲染其荣耀,‘助虞弦’运用典故,以虞舜之治来类比当下,暗示严内翰受到赏赐后将有助于朝廷的清明治理,升华了主题。在情感表达上,整首诗充满了对严内翰的羡慕、尊敬之情,也侧面反映出对朝廷重视贤才的肯定。在意境营造上,通过对扇子颁发场景、扇子姿态以及严内翰荣耀配饰等描写,营造出一种尊荣、高雅的氛围。主题思想主要是对严内翰受赐扇一事的记述和赞美,同时也反映出宫廷文化和对贤才的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。