题叶山甫见惠古琴走笔以谢
宋 · 胡仲弓 · 七言
原文
南风之歌久绝响,生民不作声希想
声音之道与政通,审音知政惟丝桐
堪嗟世道多翻覆,几度桑田变陵谷
摩挲古物忆当年,人在春风和气天
治世之音安以乐,斯琴当年羽衣作
物换星移阅几周,不图今日为君留
袖来赠与无弦客,得之何啻如珪璧
籀文篆古未为奇,我思古人珍秘时
古人不可得而见,见琴如见当时面
安得寻声问爨人,为吾一洗琴上尘
译文 / 白话释义
南风之歌已经很久没有再被唱响,百姓也不再发出这种稀少的念想。音乐的道理和政治是相通的,通过审听琴音知晓政治状况的唯有琴(丝桐代指琴)。可叹世道多次反复无常,多少次桑田变成了山谷。抚摸着古物回忆当年,那时的人处于春风和暖的美好时光。太平盛世的音乐安详又快乐,这把琴当年是为《羽衣曲》而弹奏的。世事变换不知经历了多少轮回,没想到今天被您留存。您把它藏在衣袖中来赠送给我这个不懂琴(无弦客,用陶渊明不解音律之意)的人,得到它如同得到宝玉一样珍贵。籀文和篆书虽然古老但并不稀奇,我在想古人珍藏琴时的情景。古人已经不能再见到,见到琴就如同见到古人当时的面容。如何才能追寻琴音去询问弹琴之人,为我洗去琴上的灰尘呢。
注释
稀少的念想。希,稀少。;指琴。古人削桐为琴,练丝为弦,故称。;指高低地势的变动,比喻世事变化。;《羽衣曲》,为古代著名乐曲。;何止,岂只。啻,chì。;古代帝王、诸侯祭祀或朝聘所用的玉器,比喻珍贵的物品。珪,guī。;古代的一种字体,也叫大篆。籀,zhòu。;烧火做饭的人,这里可理解为弹琴之人。爨,cuàn。
赏析
这首诗在文学手法上运用了古今对比。从古代的‘南风之歌’,太平盛世的‘治世之音’到如今世道的‘翻覆’,通过对比突出世事的变幻无常。在情感表达上,诗人对得到古琴充满惊喜与珍视,从‘得之何啻如珪璧’可见一斑,同时也流露出对往昔美好治世的怀念。在意境营造上,诗中既有对往昔‘春风和气天’的美好描绘,又有对当今世道‘多翻覆’的感慨,形成鲜明的意境反差。主题思想围绕着古琴展开,借古琴感慨世事变迁、政治兴衰,体现出音乐与时代的紧密联系。此外,诗中多处用典,如‘无弦客’引用陶渊明的典故,增加了诗歌的文化内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。