题永嘉山水图歌

明 · 谢肃 · 七言

原文
太初子,来午湖,示我永嘉山水图,洪涛积翠浮吾庐
连天雁荡森剑戟,出海蒲门竦岩㠋
罗浮势接步郎高,盘郁千峰拥城郭
瀑雨松阴昼杳冥,银床瑶涧春寂寞
紫金月就隐容成,青云梯高蹑康乐
容成已莫招,康乐犹可求
不出西城步,定向南亭游
眼中风物岂不好,感叹在登池上楼
薄霄既愧云飞鸿,栖川复怍渊潜虬
池草生春兮王泽下竭,园禽变鸣兮佞人鼓舌
纵学嵇康事养生,难附任公逃夭伐
悠悠往事付虚无,谁复怀贤似太初
应爱五言真绝妙,粲然朝日映芙蕖
译文 / 白话释义

太初子来到午湖,给我看永嘉山水图,图中的洪涛和翠色仿佛浮现在我的居所。连绵的雁荡山像森严的剑戟,出海处的蒲门山高耸着险峻的山峰。罗浮山的山势连接着步郎山且高耸,千峰盘绕簇拥着城郭。松荫下瀑布如雨白昼也昏暗,银色的井架与美玉般的山涧在春天显得寂寞。紫金峰被月光笼罩仿佛容成隐匿其中,高高的青云梯仿佛可追随谢灵运的脚步。容成已经无法招引,谢灵运还可以寻觅。不必走出西城,就向着南亭游览。眼中看到的风光难道不好吗?但一登池上楼就令人感叹。我既羞愧于不能像高飞的鸿雁直薄云霄,又惭愧于不能像潜藏深渊的虬龙安于栖川。池边春草生长啊而君王的恩泽已经枯竭,园中鸟儿变换鸣叫啊奸佞之人在搬弄是非。纵然学习嵇康养生之事,也难以像任公那样逃避夭亡。悠悠往事都化为虚无,谁还像太初子那样怀念贤人。应该喜爱五言诗真正的绝妙之处,就像灿烂的朝阳映照荷花。

注释

竦,高耸;岩,岩石;㠋,山峰险峻的样子。形容山峰高耸险峻。;曲折幽深。形容山峦的形态。;昏暗,这里指因为瀑布松荫的原因使得白天也很昏暗。;迫近云霄,这里指志向高远。;惭愧。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇直接入题,点明事件。诗中大量运用了比喻的手法,如‘连天雁荡森剑戟’把雁荡山比作剑戟,生动形象地写出山的险峻。在描写永嘉山水时,通过对雁荡山、蒲门山、罗浮山等诸多山水景色的描绘,从多个角度展现了永嘉山水的壮美,如‘瀑雨松阴昼杳冥,银床瑶涧春寂寞’从视觉、感觉等多方面营造出一种清幽、寂寥的氛围。情感表达上复杂而深沉,既有对山水美景的喜爱,又有对时光流逝、世事变迁的感慨,像‘悠悠往事付虚无’就体现出一种对往昔的叹惋。诗人借登池上楼的典故抒发自己的情怀,表达了一种在现实中壮志未酬、怀才不遇的苦闷。在意境营造上,既有山水的壮阔意境,又有幽深感伤的氛围。主题思想围绕对永嘉山水的描绘、对历史人物的追思以及对自身境遇的感喟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。