题友人兰竹画

明 · 邓林 · 七言绝句

原文
异种谁从楚畹分,园香未许世人闻。
寒岩幽谷秋风里,青眼相看有此君。
译文 / 白话释义

这与众不同的兰草是从哪里的楚地园圃分来的呢?它的满园芳香不允许世间之人轻易闻到。在寒冷的山岩和幽深的山谷秋风之中,只有竹子以青眼相待(和兰草相伴)。

注释

楚地的园圃。畹,古代地积单位,一说三十亩为一畹,一说十二亩为一畹。常用来代指园圃,屈原的《离骚》中有‘余既滋兰之九畹兮’的表述。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。典故源于魏晋时期的阮籍,他能做青白眼,对敬重之人用青眼。

赏析

这首诗在文学手法上运用了设问的手法,开篇‘异种谁从楚畹分’,引起读者的好奇与思考。从意境营造来看,通过‘寒岩幽谷’‘秋风’等词,描绘出一个清冷、幽僻的环境,给人一种清幽孤寂之感。情感表达上,诗中体现出对兰竹的喜爱与赞美之情,兰竹生长在不被世人轻易知晓的地方,却有着自己独特的气质。主题思想上,借兰竹来表达一种高洁、孤芳自赏的情怀,暗示友人如同兰竹一般,有着不与世俗同流合污的品质。诗中兰竹相互映衬,更增添了一种清幽高雅的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。