题元臣王熙端本堂所临宣和雪天芦雁图

明 · 夏原吉 · 七言律诗

原文
宣和失驭宋纲堕,端本堂臣素所知
何事不陈车覆戒,却临图画媚当时
图画临来笔颇精,小窗闲玩足娱情
祇怜万里边城远,毳辇宵奔载不行
译文 / 白话释义

宋徽宗宣和年间失去统治权柄,宋朝的纲纪废弛,端本堂的大臣原本是知晓这些情况的。为什么不陈述翻车的前车之鉴,却临摹图画来讨好当时的统治者呢?临摹而来的图画笔法颇为精妙,在小窗前闲适赏玩足以愉悦心情。只是可怜那万里之外的遥远边城,皮制的车子在夜间奔逃也不能载着国家走向平安。

注释

失去统治权力,驭本指驾驭马车,这里引申为统治、管理。;纲纪废弛。纲,指纲纪,社会的秩序和国家的法纪;堕,有堕落、毁坏之意。;毳,指鸟兽的细毛,这里毳辇可能是指皮制的车子,辇是古时用人拉或推的车。

赏析

这首诗运用了借古讽今的写作手法。诗的前半部分通过对历史事件的回顾,即宣和年间宋朝纲纪的堕落,来质问端本堂的大臣,为何不以前车之鉴来劝谏君主,反而临摹图画谄媚讨好,表达了对大臣失职的批判。后半部分描述图画虽精美可娱情,但联想到边城的危机,形成鲜明对比,以小见大,突出了国家面临危机时官员不作为的严重后果。在意境上,前两句营造出一种历史沧桑、纲纪崩坏的凝重氛围;后几句则在精美图画与边城危机之间构建起一种矛盾冲突的意境。情感上表达了诗人对历史教训的深刻认识,对玩物丧志、官员不称职的愤懑之情,同时也蕴含着对国家命运的担忧。主题思想上旨在通过对这一历史事件和画作的描写,警示当世之人应以史为鉴,居安思危,官员要履行自己的职责。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。