题元遗山诗集后其二

清 · 王又曾 · 七言律诗

原文
萧萧走马傍长楸,一代声华剩楚囚。
野史尽烦供乐府,劫灰飞不到中州。
乱来花草铜驼泪,梦里家山渭水流。
自渍模糊难卒读,打窗寒雨飒穷秋。
译文 / 白话释义

在萧萧的风声中骑着马沿着高大的楸树前行,一代才华横溢之人却沦为囚徒。他的野史资料都被乐府诗采用,战争的劫难未能波及中原地区。战乱中铜驼附近的花草似含着亡国之泪,梦中故乡的山水渭水在流淌。他的诗集字迹被泪水浸湿模糊得难以读完,寒冷的秋雨敲打着窗户更添穷秋的萧瑟。

注释

高大的楸树。楸树为落叶乔木,常被用于形容道路旁的树木。;本指被俘的楚国人,后用来比喻处于困境而不忘故国的人,这里指元遗山被囚的遭遇。;佛教称世界经历劫火焚烧后留下的灰烬,这里指战争劫难后的痕迹。;铜铸的骆驼,多置于宫门寝殿之前。'花草铜驼'常用来表示亡国之痛。

赏析

从文学手法上看,首联通过“萧萧走马”这一动态描写与“一代声华剩楚囚”的对比,形成强烈反差,突出元遗山命运的转变。颔联中“野史尽烦供乐府”写出其诗作素材来源丰富,且具有历史性意义,“劫灰飞不到中州”以一种看似庆幸实则蕴含着对时代动荡的无奈之感的表述。颈联运用象征手法,“花草铜驼泪”象征着朝代的兴衰与亡国之痛,“梦里家山渭水流”将思乡之情融入其中,虚实结合。尾联通过描写诗集字迹模糊难读,“打窗寒雨飒穷秋”以景衬情,寒雨打窗的萧瑟之景烘托出诗人对元遗山身世的同情与对时代命运的感喟。情感表达上,既有对元遗山才华与遭遇的同情,也有对朝代兴亡的感慨以及对故乡的思念。在意境营造上,全诗笼罩着一种凄凉、萧瑟的氛围,如寒雨、楚囚等意象的使用。主题思想围绕着对元遗山诗集的感怀展开,同时也折射出时代的沧桑巨变。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。