题月渊亭

宋 · 郭祥正 · 五言

原文
仰攀明月轮,俯瞰沧海渊。
乾坤惜形胜,此池何其偏。
灵溪九龙跃,仙山一峰圆。
微红散晴绮,远碧衬瑶烟。
幽香发野秀,接语皆老禅。
缘何近城郭,了无人世諠。
邂逅摄邦守,所乐多林泉。
唯忧代者至,不得经残年。
老矣宁复来,吟哦强留连。
他时考陈迹,不灭斯亭篇。
译文 / 白话释义

向上攀援仿佛能够到明月,向下俯瞰好似沧海深渊。天地珍惜这美好景色,这个池塘多么偏远。灵溪有九龙腾跃,仙山有一座圆润的山峰。微微的红色在晴空中散开如绮丽的锦缎,远处的碧绿映衬着美玉般的烟雾。清幽的香气散发着田野的秀丽,交谈之人都是老禅师。为什么靠近城郭,却全然没有尘世的喧嚣。偶然遇到州郡长官,他所喜爱的多是山林泉水。只担心继任者到来,不能度过晚年。老了哪里还能再来,吟诵诗歌勉强在此流连。他日考察这旧迹,不会磨灭这篇关于亭子的诗作。

注释

指地理形势优越壮美,出自《荀子·强国》‘其固塞险,形势便,山林川谷美,天材之利多,是形胜也。’;对溪流的美称。;晴日天空中美丽的云彩,绮,qǐ,有美丽、华丽之意。;白色的烟霭,瑶,yáo,美玉,这里用来形容烟如同美玉般洁白美丽。;田野的秀丽景色。;城墙,城指内城的墙,郭指外城的墙,泛指城市。;指州郡长官,摄,代理、兼理,邦,国、州郡,守,太守,地方长官。;同‘喧’,xuān,喧闹之意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清幽又略带孤寂的氛围。开篇‘仰攀明月轮,俯瞰沧海渊’,通过俯仰之间的宏大视角,给人以开阔之感,奠定了一种浩渺的基调。写作手法上,写景与抒情、议论相结合。诗中对月渊亭周边景色如‘微红散晴绮,远碧衬瑶烟。幽香发野秀,接语皆老禅’进行了细致描绘,色彩鲜明,动静结合,‘散’‘衬’等动词生动地勾勒出画面。在情感表达方面,既有对美景的欣赏喜爱,又透露出对宁静生活的眷恋不舍以及对即将失去这种生活的担忧。主题思想围绕着月渊亭展开,通过对亭周景色的描写、与在此之人的活动以及对未来的担忧,表达出对这一特殊地方的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。