题郁孤台
宋 · 文天祥 · 五言律诗
原文
城郭春声阔,楼台昼影迟。
并天浮雪界,盖海出云旗。
风雨十年梦,江湖万里思。
倚阑时北顾,空翠湿朝曦。
译文 / 白话释义
城郭之中春天的声音很是旷远,楼台在白昼的影子移动得很缓慢。远处的雪山像是与天相并漂浮着,那云海就像一面覆盖大海的旗帜。风雨之中想起过去十年的经历如同一场梦,对江湖的思念绵延万里。靠着栏杆向北眺望的时候,那空明的翠色仿佛打湿了早晨的阳光。
注释
古台名,在今江西赣州市西南贺兰山顶。‘鬰’,yù。;白昼的日影。;积雪的区域,这里形容雪山等白色雪景像界限一样。;像旗帜一样的云彩,这里运用比喻手法。;向北眺望。
赏析
这首诗在意境上阔大雄浑又带有一丝怅惘。诗的前两联描绘了鬰孤台周围开阔的景象,‘城郭春声阔’,一个‘阔’字将春天里城郭那种充满生机且空旷辽远的感觉表现出来,‘楼台昼影迟’则写出了白昼时光线移动下楼台影子缓慢变化的静谧感。‘并天浮雪界,盖海出云旗’运用了比喻和夸张的手法,将雪山比成浮于天际之物,云海比作覆盖大海的旗帜,极大地拓展了空间感,营造出一种宏伟壮阔的意境。后两联情感转为深沉内敛,‘风雨十年梦,江湖万里思’由眼前景引发对过去十年经历的感慨,以及对远方江湖的思念,风雨象征着经历的坎坷,江湖万里则体现出思念的浩渺无垠。最后‘倚阑时北顾,空翠湿朝曦’中‘空翠湿朝曦’是神来之笔,通过视觉上的翠色仿佛能打湿晨曦,进一步烘托出一种怅然若失又饱含深情的氛围,主题思想上表现出诗人对时光、经历的回顾与感慨,以及内心深处的那种思念与惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。