题御史孟昉野服画像
元 · 张昱 · 七言律诗
原文
好似当年贺季真,乞身归老镜湖春。
铜章不绾御史印,练布能裁处士巾。
麟阁云台千载后,鸟啼花落几回新?
浮云过眼寻常事,且作齐东一野人。
译文 / 白话释义
很像当年的贺知章,请求辞官归老在镜湖的春天。铜质的官印不佩戴御史的印绶,白色的粗布能够裁制成处士的头巾。麒麟阁、云台在千年之后,鸟儿啼叫花朵飘落又经历了几回新的变化?浮云从眼前经过是平常的事情,暂且做一个齐国东部的野人。
注释
自请退职,请求辞职。古代认为官吏做官是委身事君,因此称请求退职为‘乞身’。;铜制的官印。古代官印多用铜铸造,‘铜章’常代指官职和权力。;系,缠绕。这里表示佩戴、挂着的意思。;白色的粗布。在古代,处士常穿着朴素的白色粗布衣服,以示其高洁的志趣。;即麒麟阁,汉代阁名,汉宣帝时曾绘十一位功臣像于其上。后用以比喻卓越的功勋或最高的荣誉。;汉宫中高台名,汉明帝时,将邓禹等二十八位开国功臣的画像绘于云台,后用以泛指功臣名将或用以表示卓越的功勋。
赏析
此诗运用了对比的写作手法,将御史孟昉的野服画像与贺季真相联系,突出了孟昉的归隐之态。意境上,描绘了镜湖春景,营造出一种宁静、悠远的氛围,让人感受到归隐后的闲适。情感表达上,既有对孟昉归隐的赞赏,也透露出对时光流转、世事变迁的感慨。主题上,探讨了功名与归隐的选择,表达了对自由、闲适生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。