题张司马七夕乘槎图
清 · 六十七 · 七言律诗
原文
南省追随共一秋,东溟相聚又同舟
怪君已在天池上,更欲乘槎何处游
海国茫茫水拍天,灵槎安稳御风烟
君家惯犯支机石,好挽银河润野田
译文 / 白话释义
在南省一同共事过一个秋天,到东溟又同乘一舟相聚。奇怪您已经身处天池之上了,还想要乘坐木筏到哪里游玩呢?大海茫茫海水拍打着天际,灵槎安稳地在风烟中行驶。您家习惯触犯支机石(的规矩),正好牵引银河之水来润泽田野。
注释
唐代尚书省设在皇城正中,位居宫城之南。中书、门下、尚书三省之中,尚书省的位置在其他两省之南,故通称‘南省’。;东海。;指海。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,遇见牛郎、织女。这里用此典故。;传说为天上织女用以支撑织布机的石头。
赏析
这首诗从文学手法上看,前两句‘南省追随共一秋,东溟相聚又同舟。’运用叙述的手法,平实而自然地交代了与友人的交往经历,在不同的地点有共事同游的经历,奠定了一种回忆往昔、情谊深厚的基调。‘怪君已在天池上,更欲乘槎何处游。’这里通过‘怪’字引出一种疑惑的情绪,以问句的形式表达,增添了诗歌的趣味感和灵动性。后两句‘海国茫茫水拍天,灵槎安稳御风烟。’描绘出一幅大海苍茫,水天相接,木筏在风烟中安稳行驶的画面,从叙事转入写景想象,画面感很强。‘君家惯犯支机石,好挽银河润野田。’以一种诙谐的口吻说友人习惯触犯支机石的规矩,进而希望友人能挽银河之水润泽田野,幽默之中又带有一种对友人的期许,期望友人能做一番有益之事。在情感表达上,既有对往昔友情的珍视怀念,又有一种对友人既有的成就感到欣喜同时又对其有更高期待的复杂情感。在意境营造上,诗中描绘出大海的广阔无垠,水天相接的壮阔画面,还有灵槎在风烟中行驶的神秘景象,意境开阔又带有奇幻色彩。主题思想主要围绕着友情和对友人的期待展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。