题张天爵父通守公张侯之墓
元 · 张昱 · 七言律诗
原文
平生好友念张侯,紫峡云深墓木稠。
赤绂既能承世泽,黄金奚用为孙谋?
衣冠南郡成前辈,风月西湖总旧游。
过此岂胜存殁感,解鞍一奠古坟头。
译文 / 白话释义
一生的好友时常思念张侯,在那紫色峡谷云雾深处,墓地上的树木郁郁葱葱。红色的官服既然已经能够继承家族的恩泽,又何必用黄金去为子孙谋划呢?在南郡穿着官服的人成为前辈,在西湖边的清风明月中都是旧时的游玩之地。经过此地怎能不感慨生死之感,解下马鞍在这古老的坟头祭奠一番。
注释
紫色的峡谷,可能是一个特定的地名或具有象征意义的地方。;红色的官服,古代官员所穿的服饰,这里指代张侯的官职和地位。;祖先遗留下来的恩泽,家族世代相传的福泽。;为子孙谋划,指为后代着想、安排。;古代的一个郡名,在今湖北等地,这里可能是指张侯所在的地区或曾经任职的地方。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘赤绂既能承世泽,黄金奚用为孙谋’,将继承家族恩泽与用黄金为子孙谋划进行对比,突出了一种对家族传承的不同看法。情感表达上,充满了对好友张侯的深深思念以及对生死的感慨,通过对墓前景象的描绘和回忆,将情感抒发得淋漓尽致。意境营造方面,‘紫峡云深’营造出一种神秘、悠远的氛围,‘西湖风月’则展现出一种宁静、美好的意境,二者相互映衬,使整首诗的意境更加丰富。主题思想上,主要围绕对好友的思念以及对人生、家族等问题的思考,表达了对过去的怀念和对未来的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。