题张午祁杨园竹屋

清 · 吕留良 · 七言律诗

原文
初月横斜玉一弓,轩辕屈曲络墙东。
卷帘林影三更变,依枕溪声四面同。
风过笛凄椽眼裂,雷当琴吼柱心空。
尽将渭北湘南意,收拾圆沙结构中。
译文 / 白话释义

初升的月亮弯弯像一张玉弓横斜着,竹枝弯弯沿着墙的东面蔓延。卷起帘子树林的影子在三更时发生变化,靠着枕头能听到四面传来相同的溪流声。风吹过笛子发出凄凉的声音,仿佛能使椽子开裂,雷声响时如同琴音怒吼,使得柱子中心都好似被震空。将渭北和湘南的意趣,都收纳进这园中的竹屋构造之中。

注释

本指黄帝,这里代指竹枝,形容竹枝如轩辕帝的车驾般蜿蜒曲折。;椽子上的孔眼。椽,放在檩上架着屋顶的木条。;柱子的中心部分。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将初月比作‘玉一弓’,形象地描绘出月亮的形状,‘轩辕屈曲’也生动地写出竹枝的蜿蜒之态。颔联中‘卷帘’‘依枕’这两个动作描写,巧妙地引出林影的变化和溪声四面相同的感受,给人身临其境之感。颈联采用通感的手法,将风吹笛的声音所带来的凄清之感与‘椽眼裂’联系起来,雷响如琴吼与‘柱心空’联系,视觉与听觉相融合,增加了艺术感染力。在情感表达方面,通过描写竹屋周围的景色,透露出一种清幽、宁静又略带孤寂的情感。在意境营造上,营造出一个静谧而富有诗意的竹屋夜景,有月、竹、林、溪、笛、琴等元素,充满自然的气息。主题思想上,表达了对竹屋及其周围景色的喜爱,以及将不同地域的意趣融入竹屋之中的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。