题郑德辉悠然堂

宋 · 朱熹 · 七言律诗

原文
高人结屋乱云边,直面群峰势接连。
车马不来真避俗,箪瓢可乐便忘年。
移筇绿幄成三径,回首黄尘自一川。
认得渊明千古意,南山经雨更苍然。
译文 / 白话释义

高雅之人把屋子建在乱云缭绕之处,正对着连绵不断的群峰。没有车马前来打扰,这是真正的远离世俗,一箪食一瓢饮的生活也能让人快乐而忘却年岁。拄着竹杖在绿树成荫之处开辟出小路,回头看那黄尘漫天之处不过是一片平川。能领会陶渊明千古以来的意趣,南山经过雨水的洗礼更加苍绿。

注释

qióng,一种竹子,可以做手杖。;帐幕,这里可理解为树荫。;dān,古代盛饭的圆形竹器。;piáo,舀水或取东西的工具,多用对半剖开的匏瓜或木头制成。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写悠然堂的地理位置‘乱云边’‘直面群峰’,以环境描写勾勒出一种清幽、高远的氛围,为全诗奠定基调。颔联运用对比手法,‘车马不来’与世俗的喧嚣相对,‘箪瓢可乐’与追名逐利对比,突出主人的避世脱俗。颈联中‘移筇绿幄成三径’描绘出主人在悠然堂的闲适生活画面,‘回首黄尘自一川’则是从堂中的视角回望尘世,一静一动形成反差。尾联以‘认得渊明千古意’点明主旨,借陶渊明的隐逸情怀来表达对悠然堂主人的赞赏,且‘南山经雨更苍然’以景结情,既写出南山的苍翠,又暗示主人的高洁品质像经雨的南山一样愈发纯粹。在情感表达上,全诗表达了对悠然堂主人远离世俗、安贫乐道生活的向往与赞美。在意境营造方面,诗中描绘出乱云、群峰、绿幄、南山等景象,营造出一种清幽、静谧、超凡脱俗的意境。主题思想上主要是对隐逸生活的向往与推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。