题终养堂

明 · 王绅 · 五言

原文
散步出平陆,乌鸟啼北林
矫首睇寥廓,白云飞远岑
感物易伤怀,惕惕孝子心
严亲不待养,岁月何骎骎
幸有堂上母,亦已桑榆侵
奉觞介眉寿,春酒随候斟
亦有忘忧草,树之高堂阴
谓山固非高,谓海亦何深
但愿遂终养,仰止损与参
译文 / 白话释义

缓缓散步走出平坦的陆地,乌鸟在北边的树林啼叫。抬头眺望辽阔的天空,白云向远处的山峰飘飞。感于外物容易伤怀,孝顺的儿子心中忧惧。父亲已等不到奉养,岁月是多么匆匆。幸好堂上还有母亲,却也已到暮年。举起酒杯祝她长寿,春酒按季节斟满。也有忘忧草,种在高堂的阴影下。说山其实并非很高,说海又哪里算得上深。只希望能够终养母亲,向上可比肩损与参两位大孝子。

注释

抬头。矫,举起、抬起。如陶渊明《归去来兮辞》‘策扶老以流憩,时矫首而遐观’。;斜视,这里引申为眺望。;马跑得很快的样子,这里形容时光飞逝。;指日落时余光所照之处,常用来比喻人的晚年。;祝颂长寿之词。介,佐助;眉寿,长寿。;闵损和曾参,皆为古代著名的孝子,这里用以表达自己向他们看齐,尽力尽孝的愿望。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带忧伤的氛围。开篇通过描绘散步时所见的平陆、北林乌啼、寥廓天空与远岑白云等景象,奠定了一种开阔而又略显惆怅的基调。从写作手法来看,首联和颔联借景抒情,以自然之景引发内心的感触,如乌鸟啼叫、白云飞远,暗示出时光的流逝和对亲人的思念。颈联直接点明‘感物易伤怀’,情感表达直白而深沉,表达出孝子对双亲的拳拳之心。诗中的情感表达真挚动人,既包含对已逝父亲未能尽孝的遗憾,又有对尚在母亲尽孝的渴望。主题思想围绕着‘终养’展开,体现出孝道这一中华传统美德,强调要珍惜有母亲在的时光,尽力奉养。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。