题竹林七贤图

明 · 邓林 · 五言

原文
翠筠森万玉,三径清且幽。
中有七君子,自古清者流。
琴书与尊酒,靡日不唱酬。
礼法且莫拘,名利安所求。
遂令千载下,高风仰前修。
伊谁作此图,园林如昔游。
诗成发长啸,庭竹风飕飕。
译文 / 白话释义

翠绿的竹林繁茂如同万千碧玉,三条小路清净而且幽深。竹林中间有七位君子,自古以来都是高洁之人。弹琴读书与饮酒,没有一天不吟诗唱和。礼法规矩暂且不要拘束,名利又有什么可追求的。于是使得千年之后,人们仰慕前代贤人高尚的风范。是谁画了这幅图呢,园林就像昔日游玩的一样。诗写成后发出长长的啸声,庭院里的竹子被风吹得飕飕作响。

注释

绿色的竹子。筠,本义是竹子的青皮,常借指竹子。;森,形容树木多而茂盛的样子,这里形容竹林茂密。万玉,将竹子比作万千碧玉,极言竹子之美。;亦作‘唱酧’‘倡酬’,以诗词相酬答。;犹前贤,前代的贤人。;是谁。伊,助词,用于句首,无实义。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、高雅的氛围。通过描绘竹林‘翠筠森万玉,三径清且幽’的景象,给人一种静谧、深邃之感,将竹林的清幽与七贤的高洁相映衬。在写作手法上,先写景后写人,由竹林的清幽环境引出竹林七贤,情景交融。在情感表达方面,诗人对竹林七贤充满了敬仰之情,‘遂令千载下,高风仰前修’直接表达了对七贤那种不拘礼法、淡泊名利高尚品德的钦佩与向往。主题思想上,借题画来缅怀竹林七贤,传达出对古代贤士高洁品质的推崇,同时也反映出诗人自身对这种超凡脱俗生活境界的向往。诗的结尾‘诗成发长啸,庭竹风飕飕’,以景语作结,余韵悠长,诗人在诗成之后的长啸与庭竹被风吹动的声音相呼应,仿佛跨越时空与竹林七贤产生了共鸣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。