题著作魏仲先隠墅
宋 · 宋祁 · 七言律诗
原文
隠路高高入翠微,人亡宅在有余悲
自圆溪月知吟处,不散岩云忆卧时
素壁尘昏三纪貌,白杨风老几寻枝
草堂故集篇篇好,要与商翁续紫芝
译文 / 白话释义
通往隐居之处的小路高高地延伸入青山之中,人已逝去但宅子还在,令人心中充满悲戚。那倒映着溪边明月的圆影似乎知道他吟诗的地方,不散的山岩间的云彩仿佛还记得他卧躺的时候。白色的墙壁因灰尘蒙蔽已看不清三十六年的容貌画像,白杨在风中已长到几寻高的树枝。草堂中他遗留的文集篇篇都很好,应与商山四皓续写紫芝曲那样传承下去。(注:三纪在古代通常指三十六年;寻,古代长度单位,八尺为一寻。)
注释
青翠的山色,也泛指青山。;古时十二年为一纪。这里‘三纪’表示三十六年。;古代的长度单位,八尺为一寻。xún;这里可能指商山四皓之类的隐士。泛指隐士。;指紫芝曲,是商山四皓所作的歌,常被用来表示隐士的高雅情志。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘隐路高高入翠微’的景象,勾勒出隐士居所的清幽,随后‘人亡宅在有余悲’直抒胸臆,奠定了全诗的悲怆基调。颔联‘自圆溪月知吟处,不散岩云忆卧时’运用拟人手法,赋予溪月和岩云以人的情感和记忆,生动地表现出对魏仲先的怀念。颈联中‘素壁尘昏三纪貌,白杨风老几寻枝’,从室内的素壁蒙尘到室外的白杨生长,通过环境的描写侧面烘托出岁月的流逝以及物是人非的哀伤。尾联‘草堂故集篇篇好,要与商翁续紫芝’,将魏仲先的文集与商山四皓的紫芝曲相提并论,表达出对其作品的高度赞扬,并希望其能如紫芝曲一样传承下去。从情感表达来看,全诗充满了对魏仲先的深切怀念和对他逝去的悲痛之情。在意境营造上,诗中描绘的翠微、溪月、岩云、素壁、白杨等景象,共同营造出一种清幽、寂寥且带有哀伤的意境。主题思想围绕对魏仲先的悼念、对其故居的凭吊以及对他作品的推崇展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。