题子陵钓台 其一

宋 · 孙沔 · 七言律诗

原文
旧交为帝不能邀,百尺双台照暮涛
逸迹已将山共永,清名仍与月争高
鲁连解难终辞禄,龙伯持倾只钓鼇
列传古碑言未尽,一滩风竹自萧骚
译文 / 白话释义

旧日的交情,即使对方成为帝王也不能被其招揽,百尺高的两座钓台在傍晚的波涛映照下。超逸的行迹已经和山一样永世长存,高洁的名声仍然能与月亮争比高洁。鲁仲连排忧解难最终辞谢俸禄,龙伯巨人钓起巨鳌致使大海倾斜。在列传中的古碑文字也未能把他的事迹说完,一片滩涂上的风中竹林独自发出萧瑟的声响。

注释

招揽,邀请。;超逸的行迹。;即鲁仲连,战国时期齐国著名的政治家,以排忧解难、功成不受赏而著称。;解决困难。;辞谢俸禄。;神话传说中的龙伯国巨人。;鳌(áo),传说中海里的大龟或大鳖。;纪传体史书中一般人物的传记。;形容风吹树叶等的声音,这里表现出一种萧瑟之感。

赏析

从文学手法上看,首联‘旧交为帝不能邀,百尺双台照暮涛’通过叙事与写景相结合,点明严子陵与光武帝的关系,即使旧交成为帝王也不被其招揽,同时描绘出钓台在暮涛映照下的景象,为人物形象的烘托奠定基础。颔联‘逸迹已将山共永,清名仍与月争高’运用了比喻和夸张的手法,把严子陵的行迹比山永,名声比月高,生动地写出他超逸和高洁的形象。颈联‘鲁连解难终辞禄,龙伯持倾只钓鼇’运用典故,将严子陵与鲁仲连相比,鲁仲连解难后辞禄,严子陵拒绝光武帝的招揽,又以龙伯钓鳌的神话传说进一步强化严子陵行为的超凡。尾联‘列传古碑言未尽,一滩风竹自萧骚’通过古碑难以说尽严子陵的事迹,以及滩上风中竹林的萧瑟景象,给读者留下无尽的想象空间,有一种余音袅袅之感。在情感表达上,诗中充满了对严子陵高风亮节的敬仰与赞美之情。在意境营造方面,诗中既有暮涛、钓台这样的壮阔景象,又有清月、风竹这样的清幽之景,营造出一种高洁、清幽又不失壮阔的意境。主题思想上,通过对严子陵事迹的描写和对其品格的赞美,表达了诗人对隐士超逸高洁品格的向往与推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。