题䓁慈嵩岳云青山白云图

明 · 谢肃 · 七言

原文
㫺游河朔还,历览河南山
山峰峥嵘三十六,峻极中天是嵩岳
嵩岳之高出昆仑,衡恒岱华咸归尊
下临豫野雄地势,上应镇宿昭天文
太室辟其东,半夜倒暾沧海日
少室辟其西,萧晨俯挂青萝月
风台雾阁何岧峣,翠崖月谷堪逍遥
王子凤笙吹绝岭,焦师霓裳翻绛霄
便欲飞车往栖息,笑倚天门观八极
闲云来往作宾朋,彼此无心自相得
惜哉此愿未果从,徒看云山落画中
山青云白倏远近,似闻兰若来疏钟
八十禅公双目烱,一瞬云山皆幻境
不须只尺论万里,寸心要与天地并
重曰山有岳兮岳有云,云为雨兮泽无垠,云不为雨兮舒卷向乾坤
襌公出处亦如此,浩劫不堕名实存
译文 / 白话释义

昔日游历河朔归来,逐一观览河南的群山。山峰险峻高耸有三十六座,那高耸入云的便是嵩山。嵩山之高超过昆仑山,衡山、恒山、泰山、华山都尊崇它。下临豫州大地地势雄伟,上应星宿昭示于天文。太室山在东边开辟(延伸),半夜时仿佛能倾倒出沧海的红日。少室山在西边开辟(延伸),清晨能俯挂着青萝间的明月。风中的台阁、雾里的楼阁是多么的高峻,翠绿的山崖、月下的山谷足以让人逍遥自在。王子晋在绝岭吹奏凤笙,焦师在绛霄翻舞霓裳。就想要飞车前往那里栖息,笑着倚靠天门观看八方极远之地。闲云来来往往当作宾客朋友,彼此之间没有机心自然投合。可惜这个愿望未能实现,只能徒然看着云山呈现在画中。山青白云变幻忽远忽近,似乎听到寺院传来稀疏的钟声。八十岁的禅师双目炯炯有神,一瞬间云山都如同幻境。不必用咫尺来衡量万里,微小的心要与天地同存。又说山中有嵩山啊嵩山有云,云化作雨啊恩泽无边,云若不化雨啊就在天地间舒卷自如。禅师的出仕和归隐也像这样,历经大劫而声名和实际的品德都留存。

注释

形容山峰高峻突兀的样子。如“剑阁峥嵘而崔嵬”(李白《蜀道难》);极为高峻。在这里形容嵩山高耸入云。;都、全的意思。;刚升起的太阳。如“朝暾夕月”。;山高峻的样子。;同“炯”,明亮的意思。

赏析

这首诗在意境上宏大壮阔,通过对嵩山雄伟壮丽景色的描写,如“山峰峥嵘三十六,峻极中天是嵩岳。嵩岳之高出昆仑,衡恒岱华咸归尊”,营造出一种巍峨、崇高的意境,仿佛将读者带入那高耸入云的嵩山之中。在写作手法上,诗人运用了夸张的手法,像“嵩岳之高出昆仑”,突出嵩山的高大。同时,虚实结合,既有对嵩山实景的描绘,如太室、少室山的日月之景,又有想象中的仙人活动,如王子吹笙、焦师舞霓裳等,增加了诗歌的奇幻色彩。情感表达方面,诗中既有对嵩山景色的热爱与向往,从“便欲飞车往栖息,笑倚天门观八极”可见,又有一种对未能实现愿望的遗憾,“惜哉此愿未果从,徒看云山落画中”。主题思想上,通过描绘嵩山景色、神话传说和禅公的境界,表达出一种对自然的崇敬、对超凡境界的向往以及对永恒的精神追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。