同陈明叔游湖作
宋 · 朱南杰 · 七言律诗
原文
四月湖边冷若秋,先贤堂下系扁舟。
山头积翠来新意,波面飘红忆旧游。
无柰杨花欺倦客,已多荷叶护轻鸥。
堤边谁道春归了,犹有一声黄栗留。
译文 / 白话释义
四月的湖边像秋天一样寒冷,在先贤堂下系住小船。山头积聚的翠色带来新鲜的意趣,湖面上飘着的红花让人回忆起昔日的游玩。无奈杨花欺负疲倦的行客,已经有很多荷叶保护着轻盈的鸥鸟。堤边谁说春天已经归去了呢,仍然有一声黄栗留(黄鹂)的啼叫。
注释
小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’;翠色重叠。形容草木繁茂。;同‘无奈’,没有办法。柰,nài。;黄鹂鸟。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘四月’与‘冷若秋’的对比,突出湖边气温的反常寒冷,给人以新奇之感。颔联‘山头积翠来新意,波面飘红忆旧游’运用了视觉描写,山上的翠色和湖面的红花形成鲜明的色彩对照,一‘新’一‘旧’,虚实相生,既写出当下景色的美妙,又引发对往昔游玩的回忆。颈联中‘欺’字将杨花拟人化,赋予杨花以人的情感和动作,写出杨花对倦客的打扰;而‘护’字同样拟人,描绘出荷叶对轻鸥的保护姿态,一扰一护,饶有趣味。尾联‘犹有一声黄栗留’以声衬静,在前面描写诸多景色之后,用黄鹂的一声啼叫,强调春天似乎还未完全离去,余味悠长。在情感表达方面,诗人通过描写湖边景色,既有对眼前景色的欣赏喜爱,又有倦客的惆怅之感。在意境营造上,全诗描绘出一幅四月湖边的清冷而又富有生机的画面,有冷秋般的湖景、积翠的山头、飘红的湖面、杨花、荷叶、轻鸥以及啼叫的黄鹂等元素。主题思想上,主要是对湖边景色的描绘以及在游玩中的所感所思,表达了对时光、对自然景色的细腻感触。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。