通川感事
明 · 林俊 · 七言律诗
原文
老销髀肉愧征鞍,目对人心日转难。
尽索丁奇翻戊校,几烹丙穴侑辛盘。
马鸣路黑边麈满,巷哭堂深短烛寒。
惆怅乱阶谁首事,范阳无地葬衣冠。
译文 / 白话释义
因年老大腿肌肉消瘦而惭愧地骑上征鞍,面对着人心世态日益感到艰难。把军中的丁奇戊校之类的士兵全部搜出,多次烹煮丙穴之鱼来佐餐。马嘶鸣之处道路黑暗且边地的尘沙满布,深巷里传来哭声,厅堂中短烛散发着寒意。令人惆怅的是动乱的开端由谁发起,范阳那里已经没有地方来埋葬死者。
注释
大腿上的肉。典故出自《九州春秋》,刘备住荆州数年,尝于表坐起至厕,见髀里肉生,慨然流涕。还坐,表怪问备,备曰:‘吾常身不离鞍,髀肉皆消。今不复骑,髀里肉生。日月若驰,老将至矣,而功业不建,是以悲耳。’后用‘髀肉复生’表示自叹壮志未酬,虚度光阴。;在古代军队编制中有特殊含义,这里指代士兵。;也是古代军队编制相关的指代,这里代指士兵。;地名,在今陕西略阳县东南,其地有鱼穴。这里代指鱼。;佐助,这里指用鱼佐餐。;旧俗农历正月初一,用葱韭等五种味道辛辣的菜蔬置盘中供食,取迎新之意。这里指食物。;古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。这里‘边麈满’描绘出边地的一种荒凉景象。
赏析
从文学手法上看,首联中‘老销髀肉’化用了刘备‘髀肉复生’的典故,形象地写出诗人因年老体衰却还要征战的无奈。颔联使用了借代的手法,‘丁奇’‘戊校’指代士兵,‘丙穴’指代鱼,通过这些意象的组合展现出当时的社会军事和生活的一些状况。在情感表达方面,整首诗充满了惆怅、无奈、忧虑等复杂的情感。诗人对自己年老还要出征感到无奈,对战乱中人民的悲惨遭遇感到忧虑。在意境营造上,‘马鸣路黑边麈满,巷哭堂深短烛寒’通过描写马鸣、黑暗的道路、满布的尘沙、深巷的哭声、寒烛等景象,营造出一种凄凉、悲惨、黑暗的意境。主题思想上反映了当时社会的动荡不安、战争给人们带来的痛苦以及诗人对局势的忧虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。