同崔太史张侍御饮周都阃亭子

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
公主山亭在,元戎小队回。
碧沙沾细雨,白日映轻雷。
已并花边骏,难孤竹下杯。
良宵可乘兴,归骑莫频催。
译文 / 白话释义

公主的山亭依然存在,主帅带着小队人马返回。碧绿的沙地沾上了细雨,白日里映照出轻微的雷声。已经让骏马在花边并立,很难独自放下竹林下的酒杯。美好的夜晚可以乘兴游玩,回去的马不要频繁催促。

注释

指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域,这里‘都阃’可能是指都司卫所等军事官员,亭子是其所有。;主将,元帅。;使并列,此处指让马并列。;独自,这里指独自放下酒杯。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘公主山亭’和‘元戎小队’点明地点与人物活动,直入主题。颔联‘碧沙沾细雨,白日映轻雷’是写景佳句,色彩上‘碧’与‘白’相对,一明一暗,给人视觉上的冲击;同时将细雨与轻雷纳入其中,动静结合,细雨之轻柔、轻雷之隐约被刻画出来,营造出一种清幽又富有生机的意境。颈联‘已并花边骏,难孤竹下杯’对仗工整,‘花边骏’与‘竹下杯’意象组合巧妙,骏马在花边,饮酒在竹下,富有画面感。从情感表达来说,诗中透露出一种闲适、惬意之情,在这样的环境下,诗人与友人尽情享受这美妙的时光,不舍离去。主题思想上主要描绘了在周都阃亭子与友人饮酒作乐的场景,表达了对这种惬意生活的喜爱与留恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。