同崔子送刘以正还关中

明 · 何景明 · 七言

原文
燕川芳草歇已久,行子西行更回首。
骏马春停渭曲花,金鞭暮指秦中柳。
看君兄弟皆豪雄,十年侧想中丞公。
东山云月卧未起,北海宾客谁相通。
荷花初红酒初碧,汝归登堂见颜色。
若问长安旧友生,崔何二子常相忆。
译文 / 白话释义

燕川的芳草已经枯萎很久了,远行的人往西行走还频频回首。骏马春天停留在渭水弯曲处的花丛旁,傍晚挥动金鞭指向秦中的柳树。看你的兄弟都豪迈出众,十年来一直在心中仰慕中丞公。东山的云月之下(中丞公)高卧未起,北海的宾客有谁能与之交往呢。荷花刚刚变红,美酒刚刚变绿,你回去登上厅堂拜见尊长。如果问起长安的旧友,崔、何二人常常互相思念。

注释

在这里指枯萎、凋零,如‘日高人渴漫思茶,敲门试问野人家。酒困路长惟欲睡,日高人渴漫思茶。敲门试问野人家。’中的‘歇’有相似的表意。;表示倾慕、向往。从侧面表达出对中丞公的敬重之情。;可能是一个官职名称为中丞的人,文中应是受尊敬的人物。;可能是一个地名,在这里可能有隐居或者闲适之意,常被诗人用来寄托情感。;北海可能是一个地点,‘北海宾客’可能是指在北海的朋友或者宾客,有一定的社交或文化含义。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘燕川芳草、渭曲花、秦中柳等景象,营造出一种离别与思念的氛围,展现出空间的转换与离别的愁绪。在写作手法上,多处运用借景抒情,如‘燕川芳草歇已久’,以芳草的枯萎烘托离别的伤感。诗中还运用了叙事,如讲述友人兄弟的豪雄以及对中丞公的仰慕等内容。情感表达丰富,既有离别的不舍,又有对友人兄弟的钦佩,还有对旧友的思念。主题思想围绕着送别友人展开,通过回忆、想象与眼前的送别场景相融合,表达出对友人的复杂情感。其中‘骏马春停渭曲花,金鞭暮指秦中柳’,对仗工整,通过描写骏马在不同时间和地点的状态,生动地表现出友人西行的旅程。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。