同范直愚单履游浯溪

宋 · 陈与义 · 七言

原文
潇湘之流碧复碧,上有铁立千寻壁。
河朔功就人与能,湖南碑成江动色。
文章得意易为好,书杂矛剑天假力。
四百年来如创见,雷公雨师知此石。
小儒五载忧国泪,杖藜今日溪水侧。
欲搜奇句谢两公,风作浪涌空心恻。
译文 / 白话释义

潇湘的江水啊碧绿又碧绿,江岸上有直立千丈的峭壁。河朔的功业成就于有才能之人,湖南的碑刻立成让江水也为之动容。文章写得得意就容易成为佳作,文字夹杂着矛剑般的锋芒似有上天助力。四百年来(此碑)如同初见,雷公雨师也知道这块石碑。小儒生我五年来忧国的泪水,今天拄着藜杖站在溪水之畔。想要搜求奇句来答谢元颜两位先生,风掀起浪涌内心悲伤。

注释

形容坚定地站立,这里形容壁立千仞的样子。;古代长度单位,八尺为一寻。[xún];古代泛指黄河以北的地区。;文字夹杂。;这里比喻文章的锋芒。;诗人自谦之称。;拄着藜杖。藜,一种植物。[lí]

赏析

从文学手法上看,首联通过描写潇湘之流和千寻峭壁,以宏大开阔的景象开篇,为下文的叙事抒情做铺垫,是典型的借景起兴。颔联‘河朔功就人与能,湖南碑成江动色’对仗工整,在叙述功业与碑成之事的同时,‘江动色’运用了夸张手法,渲染出碑刻意义非凡。颈联‘文章得意易为好,书杂矛剑天假力’,将文章的锋芒比作矛剑,生动形象地写出文章的力量感,同时也表达了对碑文文章价值的肯定。情感表达方面,诗人既有对古人功业的敬重,从对碑刻的描写中可以看出,又融入了自己五年来忧国的情绪,在尾联中,‘欲搜奇句谢两公,风作浪涌空心恻’通过描写自己想答谢古人但内心悲痛的状态,将忧国之情与对古人的感怀交织在一起。在意境营造上,既有潇湘流水、千寻峭壁的宏大开阔之景,又有风作浪涌的动荡不安之景,很好地烘托出诗人复杂的心境。主题思想围绕着对古人功业的缅怀、对碑文价值的肯定以及自身忧国情怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。