桐冈先生迁滇南宪副奉赠

明 · 王廷陈 · 五言律诗

原文
郭公性本静,于此五年留
迁晚仍常格,途遥属暮秋
冠裳父老乞,篇翰士人收
他日经行处,应难近竹楼
译文 / 白话释义

桐冈先生郭公生性本就沉静,在这里已经停留了五年。升迁得较晚而且也是按照常规的程序,路途遥远又正值暮秋时节。德高望重的长者们向他请求戴上官帽穿上官服(继续留任),他的诗文篇章被读书人收藏。以后他经过此处的时候,应该难以再靠近这竹楼(曾经任职之地)了。

注释

明清时地方各道的副长官,辅助长官处理政务,属于官职名。;常规,惯例。在这里指按照正常的升迁规则。;本指帽子和衣服,这里指代官员的服饰,可引申为官职,也指士大夫、官绅。;篇章,这里指郭公所作的诗文。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明人物性格和任职时长,简洁地勾勒出人物的基本情况。颔联中‘迁晚仍常格,途遥属暮秋’,‘迁晚’与‘途遥’相对,一写仕途的不如意,一写行程的遥远艰难,对仗较为工整。暮秋这一意象的使用,既点明了时节,又渲染出一种萧瑟、凄凉的氛围,烘托出郭公离别的惆怅。颈联‘冠裳父老乞,篇翰士人收’通过描写父老的挽留和士人对其作品的珍视,从侧面表现出郭公的受人敬重和才华横溢。尾联‘他日经行处,应难近竹楼’则是一种对未来的设想,含蓄地表达出对郭公离别的不舍以及此地将因他的离去而改变的感慨。整首诗情感表达较为含蓄、深沉,意境上有着淡淡的哀伤和离别的愁绪。主题思想围绕着郭公的升迁离别展开,表达出对郭公的敬重、不舍以及对其遭遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。