同贺汝定偕诸宋曾二文学登韩相岭二首

明 · 邹元标 · 五言律诗

原文
何年韩相岭,此日共攀跻
尔我投闲意,相看路不迷
石如狮子吼,山作石头城
剩有莲花座,云深可结盟
译文 / 白话释义

不知哪一年开始存在的韩相岭,今天我们一同攀登。你我都有着闲适的心境,相互看顾着前行而不会迷路。石头好似狮子吼叫一般(形态奇特),山岭就像石头城(雄伟壮观)。还有那莲花座(状的石头之类),在云深之处可以结下盟誓。

注释

攀登的意思。‘跻’本身有登、上升的含义。如‘跻险峰’等用法,表示攀登险峻的山峰。;置身于清闲境地。在这里表示诗人与友人有着闲适的心情。;原为佛教语,比喻佛祖讲经,如雷震天地。这里用来形容石头的形态奇特,仿佛具有狮子吼叫般的震撼力。;有两种常见解释,一是指南京的别称;二是指用石头修筑的城。在这里是形容山的雄伟坚固,像石头修筑的城一样。;是佛像的底座,多呈莲花状。诗中用来指代韩相岭上类似莲花座形状的事物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽且略带雄奇的氛围。从文学手法来看,首联以设问开篇,‘何年韩相岭,此日共攀跻’,先对韩相岭的历史存在发出疑问,随后点明当下共同攀登的行为,引起读者的兴趣。颔联‘尔我投闲意,相看路不迷’直接抒发了诗人与友人共同拥有的闲适心境,同时‘路不迷’也暗示着彼此之间的心有灵犀和目标一致。颈联运用比喻的手法,‘石如狮子吼,山作石头城’,将石头比作狮子吼,生动地描绘出石头的奇特形态,好像具有生命力一般;把山形容成石头城,给山增添了雄伟、坚实的感觉,使景色描写更为形象。尾联‘剩有莲花座,云深可结盟’则进一步把眼前之景与心中之情相结合,莲花座在云深之处,是一个充满诗意与禅意的地方,在这里可以结盟,表达了诗人对这种清幽、远离尘世之地的喜爱,以及与友人之间深厚的情谊。情感表达上,主要体现出诗人与友人之间的闲适、默契以及对自然山水的喜爱之情。主题思想围绕着诗人与友人同登韩相岭的所见所感,表现出对这种宁静、壮美山水景色的欣赏和与友人同游的愉悦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。