同蒋颖叔游丁山彰教寺

宋 · 郭祥正 · 五言

原文
北风方苦寒,冰霜昼未消。
偶倾御史盖,同上丁山椒。
空崖白云宿,拱木猕猴跳。
碑皴龟腹裂,泉活龙尾摇。
枯松起幽籁,中天奏云韶。
苔深鸦发翠,石立壮土翘。
荒坟瘗参军,沉魄谁与招。
却读乐安词,惨淡窥泬寥。
矧复见犹子,危言动清朝。
甘心脱豸冠,窜迹投冗寮。
公议在后世,美才无吝骄。
六经收满腹,辨析皆有条。
登山听君语,淙淙碎琼瑶。
但惊白日落,归驭不可邀。
明发余亦往,安得同渔樵。
译文 / 白话释义

北风正酷寒,冰霜白天都没有消融。偶然和御史同乘一辆车,一起登上丁山山顶。空旷的山崖上白云停宿,合围粗的大树上猕猴跳跃。石碑的碑面皴裂像乌龟的腹部,清泉灵动如同龙尾摇动。枯松发出清幽的声响,在半空中如同奏响仙乐。苔藓深暗使得鸦羽般的黑色更显翠绿,巨石耸立像壮士翘首。荒坟埋葬着参军,沉落的魂魄谁来招引。又读乐安人的词章,在惨淡氛围中窥探空旷高远之处。况且又见到侄子,正直的言论惊动朝堂。甘心脱下御史帽,隐退投身到闲散的官署。公正的评论留待后世,美好的才华没有吝啬和骄纵。满腹都是六经学问,辨析事理都有条理。登山时听您说话,就像清泉流淌如同细碎的美玉相击。只是惊叹白日西落,回去的车马不可挽留。明日天亮我也要前往,怎能与您一同做渔樵之人。

注释

皮肤因受冻或受风吹而干裂,这里形容碑面的干裂,cūn;掩埋,yì;空旷清朗的样子,xuè liáo;况且,shěn;古代执法官吏戴的帽子,这里指代御史的官职,zhì guān

赏析

这首诗在意境上,开篇就营造出寒冷、萧索的氛围,如‘北风方苦寒,冰霜昼未消’,以景衬情,奠定了全诗清冷的基调。在描写丁山彰教寺的景色时,‘空崖白云宿,拱木猕猴跳。碑皴龟腹裂,泉活龙尾摇。枯松起幽籁,中天奏云韶。苔深鸦髪翠,石立壮土翘’等句,通过动静结合的手法,将静态的崖、碑、松、苔、石与动态的云、猕猴、泉等相融合,展现出一幅生机与寂寥并存的画面。在情感表达方面,既有对景物的欣赏之情,又有对逝者的悲悯之感,如‘荒坟瘗参军,沉魄谁与招’。同时对蒋颖叔的才华和品德有着敬佩与赞赏,像‘公议在后世,美才无吝骄。六经收满腹,辨析皆有条’。从主题思想来看,诗中既有游览之乐,又有对人生境遇、贤才的思考。诗中的景色描写细致入微,对仗工整,如‘碑皴龟腹裂,泉活龙尾摇’,使诗句富有节奏感和韵律美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。