同李川甫邹子家过张子言舍

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
白昼风雷过,城波静碧沙。
湿云翻抱暑,西日半笼花。
元礼舟堪并,邹阳赋更嘉。
同游仲蔚宅,杯酒重年华。
译文 / 白话释义

白天有风雷掠过,城中的水波平静地泛起碧绿的沙纹。潮湿的云朵翻滚着裹挟着暑气,西边的太阳半照着花朵。李膺的高雅风度如同可并驾的舟船,邹阳的辞赋更加美好。一同游玩于张仲蔚的住宅,杯酒之中重新感慨年华。

注释

这里指碧绿的沙纹。可能是水波涌起沙子呈现出的纹理。;东汉名士李膺,字元礼。这里用来借指友人,称赞友人有李膺般的高雅风度。;西汉文学家,以辞赋著称。这里用来指代友人,夸赞友人有邹阳般的文学才华。;指张仲蔚,东汉隐士。这里代指友人张子言。

赏析

从文学手法上看,首联‘白昼风雷过,城波静碧沙’采用动静结合的手法,‘风雷过’是动景,‘城波静碧沙’是静景,动静相衬,写出环境的独特氛围。颔联‘湿云翻抱暑,西日半笼花’中,‘湿云翻抱暑’将云拟人化,形象地写出云与暑气的交融状态,‘西日半笼花’则细腻地描绘出夕阳映照花朵的画面,富有画面感。情感表达方面,诗中通过描写同友人相聚游玩的场景,表达出对友人的欣赏与相聚的喜悦之情。在意境营造上,诗中描绘的白天风雷、城波、湿云、西日、花朵等景象,组合成一幅有动态有静态、充满生活气息的画面。主题思想上,主要是记录与友人相聚游玩的经历,对友人的才华表示赞赏,同时也有对时光的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。