铜陵寄刘知府

明 · 郭奎 · 七言律诗

原文
双尊特为故人将,江路风涛忽渺茫
坐对铜官不同饮,马蹄明日又泾阳
江上九华翠欲流,池阳太守旧交游
月明良夜负清赏,正似山阴雪后舟
译文 / 白话释义

特意为了老朋友带来两樽酒,江上的风浪突然变得浩渺迷茫。只能对着铜陵却不能一同饮酒,明日就要骑马去往泾阳了。江面上九华山翠绿得仿佛要流淌下来,池阳太守是昔日的旧交好友。明月皎皎的美好夜晚辜负了清雅的赏景机会,就如同山阴雪后的小船(无人共赏)。

注释

同‘樽’,酒杯。古代盛酒的器具。如李白《行路难·其一》‘金樽清酒斗十千’。;携带。如《诗经·小雅·无将大车》‘无将大车,祇自尘兮。’;指铜陵,是地名。;地名。;地名。;美好的夜晚。;清妙的观赏。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。前两句通过‘双尊’‘江路风涛’等意象,点明为故人带酒却因风浪而不能同饮的事情,叙事简洁明了。‘江路风涛忽渺茫’一句不仅是对江上自然环境的描写,同时也暗示了与友人不能相聚的那种微妙而怅惘的情绪。‘江上九华翠欲流’一句则是出色的写景,将九华山的翠绿欲滴、生机勃勃的景象生动地展现出来,以乐景衬哀情,愈发显出不能与旧交同赏的遗憾。在情感表达方面,全诗充满了对友人的思念和对不能与友人相聚共赏美景的惆怅之情。诗中的意境既有江上风浪的浩渺苍茫,又有九华山的翠绿清新,二者相互映衬,更添情感的深沉。主题思想围绕着与友人的情谊以及不能相聚的遗憾展开,表现出诗人对友谊的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。