同林尹游会真庵

明 · 唐顺之 · 五言律诗

原文
言寻仙子宅,窈窕傍清溪
望气行应近,穿云路屡迷
人闲多戏鹿,树老更栖鸡
愿得使君姓,留将石上题
译文 / 白话释义

说要去探寻仙子的住宅,它位于清幽的溪边,既深远又幽静。观望云气前行应该距离不远了,但在穿越云雾的时候却屡次迷路。人间清闲时有许多戏耍的鹿,老树之上还有栖息的鸡。希望知道您(使君)的姓氏,以便留在石头上题写(纪念)。

注释

形容(宫室、山水)深远幽静。这里指仙子宅的幽深环境。;古代方士的一种占候术,望云气以测吉凶征兆。这里是一种带有神秘色彩的寻找路径的方式。

赏析

从文学手法上看,首联‘言寻仙子宅,窈窕傍清溪’直接点明出游的目的是寻找仙子的居所,‘窈窕’一词生动地描绘出居所环境的幽深美好,通过描写周边环境开篇,给人一种神秘的氛围。颔联‘望气行应近,穿云路屡迷’,运用了叙事的手法,‘望气’本是一种带有神秘色彩的行为,‘行应近’与‘路屡迷’形成鲜明的对比,增加了一种求仙之路不易得、充满曲折的感觉。颈联‘人闲多戏鹿,树老更栖鸡’则转换视角,描写庵中的日常景象,以动写静,鹿的嬉戏和鸡的栖息,在宁静的氛围中增添了几分生机与野趣。尾联‘愿得使君姓,留将石上题’表达了诗人希望留下纪念的愿望,从侧面反映出此次游庵的难忘。在情感表达上,全诗既有对会真庵清幽、神秘氛围的喜爱,又有对这种闲适、充满野趣生活的向往之情。在意境营造方面,诗中通过描写溪边的仙子宅、云雾缭绕的道路、嬉戏的鹿和栖息的鸡等,营造出一种清幽、神秘又不失生机的意境。主题思想围绕着游览会真庵展开,描绘庵中的景色与氛围,表达诗人对这里的喜爱与留恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。