同刘望阳诸丈登济上太白楼

明 · 李时行 · 七言律诗

原文
凭高怀古兴翩翩,此日登楼忆谪仙。
遥望蓬莱浮紫气,还瞻泰岱隐苍烟。
酒星天上光长在,诗句人间世共传。
笑逐群公呼月饮,风流谁复继前贤。
译文 / 白话释义

凭借高处之景兴起浓郁的怀古之情,今日登上高楼就想起被贬谪的仙人(李白)。远远眺望蓬莱仙山有紫色云气飘浮,再看泰山隐没在苍茫的烟雾之中。天上酒星的光芒永远存在,李白的诗句在人世间共同传颂。高兴地追随诸位先生对着明月饮酒,但是谁又能继续前贤(李白)的风流呢?

注释

原指神仙被贬入凡间,这里指李白。李白被贺知章称为‘谪仙人’,因他的诗才超凡,仿佛是被贬谪到人间的仙人。;神话传说中的海上仙山,常出现在古代文学作品中,象征着仙境。;泰山的别称。泰山为五岳之首,在古代文化中有崇高的地位。;古星名,也称酒旗星。古人认为世间的酒与天上的酒星有关,这里用酒星来指代李白好酒且潇洒的形象。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明登楼兴怀,直抒胸臆,一个‘兴翩翩’生动地写出了怀古之情的浓烈。颔联运用了视觉描写,‘遥望’与‘还瞻’相对,分别描绘出蓬莱的紫气和泰山的苍烟,通过对远方景物的描写,营造出一种缥缈、壮阔的意境,同时也暗示了李白诗歌的超凡脱俗如同这远方的胜景。颈联则采用虚实结合的手法,‘酒星天上光长在’是虚写,天上酒星象征着李白好酒的形象,而‘诗句人间世共传’为实写,强调李白诗歌的广泛流传。尾联通过‘笑逐群公呼月饮’这一动作描写,展现出众人对李白的追慕之情,而‘风流谁复继前贤’的反问句,在情感表达上,既表达了对李白风流才情的敬仰,又流露出对难以再有像李白这样人物的遗憾之情,深化了主题思想,即对李白才华的推崇以及对其风流难再的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。