同李主簿叔文饮北庄

宋 · 晁补之 · 五言

原文
萧条蓐收穷,疏树失秾绀。
北风动地起,云揽红日暗。
李君邀我游,肴蔌治寒檐。
相携二三子,欻若符节勘。
愧非谷口隐,佳会良可暂。
茅堂兀四壁,谁识此意淡。
古径无俗寻,陈编有幽瞰。
一聆君子语,粱肉几厌啖。
归来马河北,寂寞晚舟缆。
吾生事逃伏,优游亦何憾。
译文 / 白话释义

深秋萧索景色穷极,稀疏的树木失去了浓艳的青红色。北风呼啸震撼大地,乌云裹挟使红日黯淡。李君邀请我出游,在寒冷的屋檐下整治菜肴。我们相携着两三个人,快速得就像查验符节一样(形容迅速会合)。惭愧自己不是谷口那样的隐士,美好的聚会实在可以短暂享受。茅草屋子徒有四壁,谁能懂得这种平淡的意趣呢。古老的小路没有俗人探寻,陈旧的典籍可以幽静地阅读。一听君子的话语,美食都几乎厌烦不想吃了。回来时在河北骑马,寂寞地系上晚舟的缆绳。我的一生都在逃避世务,这样优游的生活又有什么遗憾呢。

注释

古代神话传说中的秋神。;浓艳的青红色。秾(nóng),花木茂盛。绀(gàn),稍微带红的黑色。;忽然,迅速。欻(xū)。;谷口隐者,汉代有郑子真,隐居于谷口,修身自保,不为名利所动。这里诗人以谷口隐士自比,表达自己的淡泊情怀。;指古籍。;同‘啖’,吃。啗(dàn)。;逃避,隐匿。

赏析

从文学手法上看,诗的开篇通过描写萧条的秋景,如‘萧条蓐收穷,疏树失秾绀。北风动地起,云揽红日暗。’运用了白描手法勾勒出一幅秋冬之际的萧瑟画面,为下文的叙事和抒情做铺垫。在情感表达方面,诗人表达了对友人邀请的欣然之情,像‘李君邀我游,肴蔌治寒檐。相携二三子,欻若符节勘。’中可以感受到聚会的欢快。同时又有对自身淡泊生活的一种安然态度,‘茅堂兀四壁,谁识此意淡。’体现出不慕世俗繁华的心境。在意境营造上,既有秋冬的荒凉之境,又有与友人相聚时的温馨氛围。主题思想围绕着与友人的交往、对淡泊生活的追求以及对人生状态的一种满足感展开。诗人在诗中享受着与友人相聚的乐趣,又安于自己清冷但闲适的生活,传达出一种超脱世俗的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。