同卢达章访苏惟卿留饮得居字
明 · 李英 · 五言律诗
原文
遁迹思何如,琴尊乐有馀。
论交鸡黍约,爱尔鹿门居。
槛外千丝柳,床头几卷书。
青霞长作伴,吟咏倚栟榈。
译文 / 白话释义
隐居的生活思绪如何呢?有琴酒相伴乐趣就很充足了。谈论交谊就像古时鸡黍之约那样真诚,喜爱你居住的如同鹿门般的隐居之所。栏杆之外有千条柳丝,床头放置着几卷书籍。青霞常常作伴,靠着棕榈树吟诗。
注释
遁,隐藏;迹,踪迹。遁迹即隐居、逃避尘世的意思。;琴和酒樽,这里代指弹琴饮酒的生活,是古代文人雅士的闲适生活的象征。;指朋友之间真诚的约定。典出《后汉书·范式传》范式和张劭的约定,范式在约定日期前往张劭家,张劭杀鸡煮黍招待他。;鹿门,山名,在湖北襄阳。东汉庞德公曾携家隐居于此。这里借指友人的隐居之所,也暗示友人如同庞德公一样过着隐逸的生活。;即棕榈树,是一种常绿乔木,这里是诗人吟诗时依靠之物,为画面增添了一抹自然的色彩。
赏析
从文学手法来看,这首诗首联以设问起笔,‘遁迹思何如’引出下文对隐居生活的描写,先设置悬念,吸引读者兴趣。颔联运用典故‘鸡黍约’,用此典表明二人之间真挚的友情,如同范式和张劭之间的约定一般,使诗歌的文化内涵更为丰富。颈联‘槛外千丝柳,床头几卷书’是典型的景物描写与室内陈设描写相结合,通过千丝柳的柔美和几卷书的文雅,营造出一种宁静、雅致的意境。尾联‘青霞长作伴,吟咏倚栟榈’进一步深化意境,以青霞为伴侣,倚靠着栟榈吟诗,给人一种超凡脱俗之感。在情感表达上,诗中表达了对友人隐居生活的喜爱与向往,同时也流露出诗人自己对这种宁静、闲适生活的追求。主题思想上,通过描写友人的居处环境和生活状态,反映出一种隐逸文化的意趣,表现出对远离尘嚣生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。