同年郑成昭将赴南京刑部留诗为别次韵奉赠

明 · 林文俊 · 七言律诗

原文
谁将短笛怨中吹,肠断孤鸿对落晖
宾馆正逢尘榻下,秋江又报客帆归
天涯同榜几人在,江左前朝旧事稀
却忆太平门外路,隔湖烟树雨霏微
译文 / 白话释义

是谁在哀怨地吹着短笛呢?那孤独的大雁对着落日余晖令人愁肠寸断。在宾馆正好遇到那久未清扫的坐榻(表示欢迎客人到来),秋天的江上又传来有客船将要归去的消息。同榜题名的人分散天涯还有几人健在呢?江左前朝的那些旧事也已经很少被人提及了。却又回想起太平门外的道路,隔着湖水,那烟霭笼罩下的树木在细雨中显得迷蒙一片。

注释

按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。;狭长而较矮的床形坐具。;古时在地理上以东为左,江左也叫江东,指长江下游南岸地区。

赏析

在意境上,此诗营造出一种孤独、萧索且略带怀旧的氛围。开篇以‘短笛怨中吹’和‘孤鸿对落晖’,奠定了一种哀怨、孤寂的基调,‘孤鸿’和‘落晖’这两个意象的组合,展现出日暮时分的孤独与凄凉。写作手法上,首联和颔联运用视听结合的手法,如‘短笛吹’是听觉,‘孤鸿’‘落晖’‘秋江’‘客帆’是视觉,丰富了诗歌的画面感。颈联通过‘天涯同榜几人在’的反问和‘江左前朝旧事稀’的感慨,从对当下同榜之人的离散到对前朝旧事的追忆,拓宽了诗歌的时空维度。情感表达上,既有离别的愁绪,又有对世事变迁、故交零落的伤感以及对往昔的怀念。主题思想主要围绕着离别展开,同时也包含了对人生聚散无常和历史变迁的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。