原文

我走邺城道，忽忆铜雀台

台下漳河水，一去不复回

主人当途高，意气昔何健

馀狂不自禁，翠翘三十万

日日长歌舞，玉斝照琼筵

锦殿春溶漾，绮窗月婵娟

西陵七十冢，白昼妖狐踞

芦荻漳水秋，不见歌舞处

白鸟四五来，翩然飞且鸣

行人发清商，远歌如哭声

野翁向我言，物岂有长好

况此乱世雄，遗迹不如扫

土花蚀残瓦，价重珊瑚枝

巧匠凿古砚，举世嗟叹之

南望金谷园，北望邯郸楼

萋萋连宿草，漠漠晚烟浮

译文 / 白话释义

我行走在邺城的道路上，忽然间想起铜雀台。铜雀台下漳河的流水，一去之后就不再回来。当年的主人曹操权势正盛，意气风发是多么雄健。他那未尽的狂放之情难以自禁，有众多美女相伴。每天长时间地歌舞升平，玉制的酒器映照在华美的筵席之上。华丽的宫殿里春光荡漾，雕花的窗户映衬着美好的月色。西陵有七十座坟冢，白天有妖狐盘踞其上。秋天漳水边芦苇荻草丛生，已经看不到当年歌舞的地方。四五只白色的鸟儿飞来，轻快地飞翔并且鸣叫着。行路之人发出凄清的声音，那悠远的歌声如同哭声一般。荒野的老翁对我说，事物哪里会永远美好呢。何况这个乱世中的英雄，他留下的遗迹还不如打扫干净。苔藓侵蚀着残留的瓦片，这些瓦片价值比珊瑚树枝还贵重。能工巧匠把古瓦凿成砚台，全天下的人都为之赞叹。向南眺望金谷园，向北眺望邯郸楼。荒草连绵，傍晚的烟雾迷茫地飘浮着。

注释

玉制的酒器，斝是古代青铜制的酒器，圆口，三足。；丰盛美好的筵席。；隔年的草，这里用以表示荒凉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种兴衰交替、繁华不再的沧桑感。诗的开头由眼前的邺城道路联想到铜雀台，自然地引出下文对铜雀台昔日繁华与如今荒凉的描写。写作手法上，诗人采用对比，如‘锦殿春溶漾，绮窗月婵娟’描绘昔日的华丽盛景，‘西陵七十冢，白昼妖狐踞。芦荻漳水秋，不见歌舞处’则写出如今的荒凉破败，往昔的歌舞升平与如今的孤寂冷清形成鲜明对比，给读者以强烈的视觉和情感冲击。情感表达上，既有对曹操当年意气风发和铜雀台昔日繁华的追念，又充满着对世事无常、盛景不再的感慨。主题思想围绕着历史的兴衰变迁展开，通过铜雀台这一具体的历史遗迹，传达出对世间万物不能长久美好的哀叹。

主题与意象

怀古诗兴衰感对比写景惆怅历史遗迹叹世