同日次韵可庵
宋 · 洪咨夔 · 七言绝句
原文
梦破巫峰十二鬟,家山逸驾尚容攀。
桃花见面东风里,应笑陈人老上颜。
译文 / 白话释义
梦中越过巫峡十二峰,故乡的山水仍能让我魂牵梦绕前往游览。在东风里桃花盛开如同见面一般,它应该会嘲笑我这个旧人已容颜老去。
注释
妇女梳的环形发髻,这里形容巫峰的形状,巫峰十二鬟指巫山十二峰,‘鬟’读音为‘huán’;故乡的山,代指故乡,出自钱起《送李栖桐道举擢第还乡省侍》‘莲舟同宿浦,柳岸向家山’;奔驰的车驾,此处可理解为对故乡山水的向往之情,犹如车驾奔驰前往,出自《晋书·郭璞传》‘登降纷于九五,沦涌悬乎龙泽者,岂不盛哉!若乃不瞻玄黄之貌,罔识丹青之真,未辨山、泽之形,莫察鱼、鸟之情,虽对以会心之域,亦难用相欺之智,况乎不以其道,则安得而遇哉!虽复周流九虚之表,飞腾六虚之里,翔天沼,戏穷溟,而不能出于环堵之室,抚 尘 之 地,则 虽 有 逸 驾 之 良,终 屈 于 蹇 驴 之 劣 矣。’;旧人,老人,这里是诗人自指,带有一种自嘲的意味
赏析
从文学手法上看,首句‘梦破巫峰十二鬟’运用典故,‘巫峰十二鬟’富有神话色彩,增添了诗的奇幻感。这里借梦入诗,以虚写实,表达对故乡山水的思念之情。‘家山逸驾尚容攀’直抒胸臆,表明故乡的山水仍然可以让自己在想象中靠近。后两句采用拟人的手法,赋予桃花以人的情感,桃花在东风里盛开,却笑‘陈人老上颜’,在描写桃花的生机与自己容颜老去的对比中,流露出一种对时光流逝、容颜衰老的感慨,以及淡淡的思乡情愁。意境上,诗中融合了梦境、故乡山水、桃花盛开等元素,营造出一种亦真亦幻、略带惆怅的意境。主题思想围绕着思乡与感怀时光流逝展开,在对故乡山水的怀念和对自身衰老的喟叹中,展现出诗人复杂的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。