同三馆饯王恭父监丞分韵予得何字
宋 · 杨万里 · 七言律诗
原文
去岁从游泛绿波,西湖今日又新荷。
生来长是欢悰少,老去更堪离别多。
客里送君留不住,尊前为我饮无何。
休休万事付一醉,为报骊驹未要歌。
译文 / 白话释义
去年一同游玩在碧波之上,今日西湖又长出新的荷花。生来总是欢乐少,老了更难以承受这么多的离别。在他乡送你却留不住你,在酒樽前为我尽情饮酒吧。罢了罢了,万事都付之一醉,告诉那唱《骊驹》的人先不要唱歌(意思是不要急着送别)。
注释
欢乐,乐趣,cóng;纯黑色的马,这里指离别的歌,lí jū
赏析
从文学手法上看,首联运用了今昔对比的手法,‘去岁’与‘今日’相对,通过对西湖不同时间景色的描写,引出时光流逝之感。颔联直抒胸臆,‘欢悰少’‘离别多’直接表达出人生的无奈与惆怅之情。颈联叙事抒情相结合,‘客里送君’点明送别地点与事件,‘留不住’表达出不舍与无奈,‘饮无何’则有一种今朝有酒今朝醉的豁达与伤感交织之感。尾联‘休休万事付一醉’再次抒情,将万般愁绪寄托于醉酒之中,‘为报骊驹未要歌’运用典故,骊驹之歌是离别的歌,不让唱骊驹之歌则是希望离别这一刻能来得更晚一些,强化了对友人离别的不舍之情。整首诗意境萧索落寞,通过对西湖景色的点染,烘托出送别友人时的哀伤氛围。主题思想围绕送别与人生的感怀展开,表达了对友人的不舍以及对人生中离别与欢少愁多的无奈。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。