原文

秦公我辈士，早踏翰墨场。

万言若投石，十年犹枯囊。

若欲泛江海，有亲在高堂。

牢落京华春，门无一壶浆。

长鞭策瘦马，送我古道旁。

怜我值险艰，赤心写摧伤。

铿锵五字句，势与雕鹗翔。

感此坐矫首，星星鬓成苍。

西风小摇落，雨洗烟岚光。

嶂晓露孤秀，野阴栖暗芳。

更携鲍谢流，履尽千岩霜。

搜奇得幽深，访古到渺茫。

月落潭影空，清吟殊未央。

缅怀紫芝宇，百忧绕回肠。

三叹已晡食，十起中夜床。

云埋长安日，魂梦不敢骧。

茂苑富山水，结庐予所尝。

我欲放船下，卜邻俯沧浪。

耦耕种林田，共扫三径荒。

头白青山里，长歌乐岁觞。

译文 / 白话释义

秦公是我们这样的人，早年就涉足文坛。写万言文章就像投石入水没有反响，多年来依然如枯竭的诗囊。要是想泛舟江海，家中有高堂父母健在。在京城落寞地度过春天，家门没有一个前来送酒浆慰问的人。他挥着长鞭驱策瘦马，送我到古道边。怜惜我正遭遇艰险，赤诚之心写下我遭受的挫折悲伤。那铿锵有力的五言诗句，气势如同雕鹗飞翔。有感于此不禁抬头远望，星星点点之间两鬓已经斑白。西风轻轻吹起，雨洗净了山间烟岚的光彩。山峰清晨在露水中独显秀丽，野外的背阴处栖息着散发暗香的花草。又携同像鲍照、谢朓一样的诗友，踏遍千山万岭。探寻奇景到达幽深之处，寻访古迹进入渺茫之地。月亮落下，潭中月影消失，清冷的吟诗声还远未停止。缅怀那品德高尚之人的居处，百般忧愁萦绕心中。多次叹息已经到了申时才吃午饭，夜里多次从床上起来。乌云遮蔽长安的太阳，魂梦也不敢肆意驰骋。苏州的园林山水丰美，我曾经在那里建庐居住。我想要放船而下，选择邻居依傍沧浪之水。两人并肩耕种山林中的田地，一起清扫荒芜的小路。头发变白在青山之中，放声高歌，在丰年饮酒作乐。

注释

指文坛。翰墨，原指毛笔和墨汁，借指文章、书法等文化艺术。；枯竭的诗囊。嚢（náng），口袋，这里喻指诗才。；孤寂、无所寄托的样子。；抬头。矫，举起、抬起。；山林间的云雾之气。；指南朝诗人鲍照和谢朓，常被用来指代有才华的诗人。；指代品德高尚之人的居处。紫芝，常被用来象征高洁。；申时（下午三点到五点）吃饭。；奔驰、腾跃。（xiāng）；古苑名，这里代指苏州。；古水名，这里泛指清幽的水。；指归隐者的家园。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如“万言若投石，十年犹枯嚢”，将自己的才华与不被赏识的境遇进行对比，突出内心的愤懑。在情感表达方面，诗人通过对自己坎坷经历的叙述，如“牢落京华春，门无一壶浆”表达了在京城的孤独与失落；又通过对与友人同游的描写，如“更携鲍谢流，履尽千岩霜”等句，展现出在困境中与友人相伴的欣慰。在意境营造上，诗中的“西风小摇落，雨洗烟岚光。嶂晓露孤秀，野阴栖暗芳”等句，描绘出一幅清冷、幽寂的山水画卷，烘托出诗人内心的复杂情感。主题思想上，既有对自身命运的悲叹，又有对归隐生活的向往，如“我欲放船下，卜邻俯沧浪。耦耕种林田，共扫三径荒”等句。整首诗感情深沉，意境幽远，用典自然，如“鲍谢流”指代有才华的诗人朋友，增加了诗歌的文化内涵。

主题与意象

怀人抒情仕途不顺归隐写景用典五言诗感怀幽寂怅惘

同天隐少章游嵩少怀元明