同王忘机林子丘登雨花台过吊亡姬杨烟墓荐洒赋诗

明 · 商家梅 · 七言绝句

原文
雨花台下树为烟,抔土于今已一年。
亦有催妆旧时客,同来酹酒晚风前。
译文 / 白话释义

雨花台下的树木像是为杨烟而存在,那一杯黄土到如今已经过了一年。也有当年参加催妆仪式的旧客,一同前来在晚风之前洒酒祭奠。

注释

一捧之土。多用来指坟墓。;旧俗,成婚前夕,贺者多持粉黛等物拥至新妇室中,强使新妇梳妆,称为‘催妆’。这里指代与亡姬相关的旧时光里的人。;以酒洒地,表示祭奠。

赏析

从文学手法上看,首句‘雨花台下树为烟’运用了移情的手法,将树木赋予情感,似乎它们是为了亡姬杨烟而存在,营造出一种哀伤而又饱含深情的氛围。‘抔土于今已一年’则是一种平实的叙述,通过时间的交代,强调了对亡姬思念之久。‘亦有催妆旧时客,同来酹酒晚风前’这里提到‘催妆旧时客’,形成今昔对比,往昔的热闹喜庆与如今的清冷祭奠形成鲜明对照,更加深了哀伤的情绪。从情感表达方面,全诗充满了对亡姬深深的悼念之情,字里行间都流淌着诗人对往昔之人的怀念与不舍。在意境营造上,雨花台这一地点增添了一种庄严肃穆的氛围,晚风的吹拂则渲染出一种凄凉惆怅之感。主题思想围绕着对亡姬的悼念展开,通过旧地重游、旧人同祭来表达对逝者无尽的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。