同远林卜居山中
明 · 陈洪绶 · 五言
原文
远林非入山,不足以娱老。
此山非远林,山灵亦不好。
远林非我来,安得少烦恼。
为我山之中,多结一龛草。
推车两小儿,负书一媪老。
笔札以资生,就君学幽讨。
所喜老得朋,岂谓身可保。
避乱辽海东,此言何足道。
译文 / 白话释义
远林(友人名字)如果不进入山中,就不足以愉悦地度过晚年。这座山如果没有远林(在这儿),山神也不会高兴。没有远林(的邀请)我不会来这儿,怎么能减少烦恼呢。为我在这山里面,多搭建一间草屋吧。(我会带着)两个推车的小孩,一个背着书的老妇人。靠着笔和纸来维持生计,跟随您深入探寻幽微之处。所高兴的是晚年能得朋友相伴,哪里敢说自身就能保全呢。(之前)在辽海之东躲避战乱,这些话又哪里值得提起呢。
注释
这里指供奉佛像、神位等的小阁子,文中指草屋。可引申为简陋的居住之处。;老妇人。在古文中常用来指代老年女性。;深入探寻。‘幽’有幽深、幽微之意,‘讨’表示探求、探讨。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了反复的手法,如多次提到‘远林’,强调了友人远林在诗人心中的重要地位以及与山居生活的紧密联系,使诗歌的结构层次分明且具有回环之美。在情感表达方面,诗中体现出诗人对山居生活的向往,将这种生活视为娱老、避烦恼之所,表达了对宁静生活的渴望。同时,诗人对与友人相伴的珍视之情也溢于言表,如‘所喜老得朋’一句,直白地表达出这种情感。在意境营造上,描绘出一幅山居的画面,有山、草龛、推车小儿、负书老媪等,充满了宁静、质朴的气息。主题思想围绕着追求山居的宁静生活、珍视友情展开,反映了诗人在历经世事,可能是经历战乱之后,对安定、闲适生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。